1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.BZ 3 00:01:53,916 --> 00:01:56,833 Hoy! anong mali? 4 00:01:58,166 --> 00:01:59,500 Puncture! 5 00:01:59,833 --> 00:02:06,208 BIRTHDAY 6 00:02:07,500 --> 00:02:10,916 Hoy, Bablu, sabihin mo sa akin ang isang bagay. 7 00:02:12,583 --> 00:02:15,166 Paano nagtatapon ang mga tao sa isang eroplano? 8 00:02:16,166 --> 00:02:20,291 Lahat ng tao ay may remote. 9 00:02:20,750 --> 00:02:23,125 Sa sandaling kailangan mong pumunta, pindutin lang ang button. 10 00:02:23,833 --> 00:02:27,291 Biglang bumukas ang bintana! Awtomatiko. 11 00:02:28,791 --> 00:02:31,041 Kailangan mo lang idikit ang iyong puwit sa labas ng bintana. 12 00:02:31,375 --> 00:02:34,833 Magkakaroon ng magandang, malamig na simoy ng hangin at handa ka na! 13 00:02:35,625 --> 00:02:38,666 - At pagkatapos? -At ano? Gawin mo lang negosyo mo. 14 00:02:39,541 --> 00:02:41,500 Damn it! Tapos babagsak yan! 15 00:02:41,833 --> 00:02:43,000 Oo, ginagawa nito. 16 00:02:43,375 --> 00:02:46,083 - Paano kung mahulog ito sa atin? - Kaya nga sinasabi ko sa iyo, 17 00:02:46,333 --> 00:02:48,291 'Takpan mo ang iyong ulo, Mannu'! 18 00:02:49,083 --> 00:02:50,083 Damn it! Darating na! 19 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 - Kaya, gawin mo. - Ang eroplano, bro! 20 00:03:06,791 --> 00:03:09,291 Hoy, Bablu, maghintay ka! 21 00:03:10,000 --> 00:03:11,458 Halika, tumakbo nang mas mabilis! 22 00:03:20,541 --> 00:03:23,833 - Ayan na! - Hoy, maghintay ... 23 00:03:25,833 --> 00:03:29,083 Isa, dalawa, tatlo! Tumalon ka, Mannu! 24 00:03:36,958 --> 00:03:39,416 - Tingnan mo, lumilipad ito! - Wow! 25 00:03:39,750 --> 00:03:42,750 Nakababa si Mannu! Nakababa si Mannu. 26 00:03:44,375 --> 00:03:47,541 Bablu! Tingnan mo, nariyan na! 27 00:03:48,500 --> 00:03:50,166 - Tingnan mo, nariyan na! - Wow... 28 00:03:51,875 --> 00:03:52,833 Beep! Beep! Beep! 29 00:03:54,750 --> 00:03:56,416 Eroplano! 30 00:04:18,833 --> 00:04:19,750 Mannu? 31 00:04:21,291 --> 00:04:22,208 Hoy, Mannu! 32 00:04:24,666 --> 00:04:26,375 Nagtatapon ka ba sa loob? 33 00:04:27,083 --> 00:04:29,250 Mannu? Mannu. 34 00:04:32,458 --> 00:04:33,875 Hoy, Mannu! 35 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 Mannu! 36 00:04:41,750 --> 00:04:43,500 Mannu! 37 00:04:46,833 --> 00:04:48,875 Makalipas ang 3 ARAW 38 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 - Mannu! - Ate... 39 00:04:51,333 --> 00:04:54,041 - Ate... - Mannu! 40 00:04:54,958 --> 00:04:58,208 - Sister, tumigil ka... Pakinggan mo ako... -Mannu! 41 00:05:09,583 --> 00:05:13,166 Mannu... Mannu! 42 00:05:13,250 --> 00:05:17,125 15 bata ang nawalan ng buhay sa nakaraang taon. 43 00:05:17,250 --> 00:05:20,166 Bakit naging ang ilog na ito libingan ng mga bata? 44 00:05:20,416 --> 00:05:22,583 May multo ba o... Hoy, lumipat ka! 45 00:05:24,791 --> 00:05:28,041 Hoy, Mannu. anak ko... 46 00:05:28,500 --> 00:05:33,416 - Halika... Gumising ka! - Gusto nito ang dugo ng mga bata. 47 00:05:34,875 --> 00:05:38,625 Bablu, mangyaring gisingin si Mannu. 48 00:05:40,083 --> 00:05:42,250 - Bakit ka umiiyak? - Iyan ang tanong... 49 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Marahan siyang gisingin. 50 00:05:45,583 --> 00:05:48,958 - Ngunit bago gumawa ng anumang aksyon... - Halika, gumising ka! 51 00:05:53,416 --> 00:05:56,333 - Krishna... - Live sa aming channel... 52 00:05:56,458 --> 00:05:59,166 Tingnan mo, nandito ang tiyuhin mo sa ina! 53 00:06:00,583 --> 00:06:02,041 Kuya Krishna! 54 00:06:02,708 --> 00:06:04,208 Bukas ay Linggo. 55 00:06:04,750 --> 00:06:07,375 Isasama ka ng tito mo sa panonood ng sine. 56 00:06:07,500 --> 00:06:12,833 - Ang buong nayon ay natipon dito. - Gumising ka! Gisingin mo siya... 57 00:06:13,333 --> 00:06:16,166 - Isang tao mangyaring gisingin siya! - Anong nangyari... 58 00:06:21,583 --> 00:06:24,375 Bakit ginawa ng impiyerno ang katawan kailangan bang lumutang ngayon? 59 00:06:25,041 --> 00:06:26,000 Hindi ito lumutang dito. 60 00:06:26,458 --> 00:06:28,125 Ang makina ay naghukay ng malalim sa ilalim ng tubig 61 00:06:28,583 --> 00:06:31,083 at bumangon ang katawan sa ibabaw, kasama ng buhangin. 62 00:06:32,291 --> 00:06:34,791 - Nakikita mo ba kung sino ang kasama ko dito? - WHO? 63 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 Tandaan? sabi ko sayo, 64 00:06:37,375 --> 00:06:40,250 Ipinagdiriwang ni Prinsipe Bhaiya ang kanyang kaarawan sa tabing ilog ngayon. 65 00:06:40,791 --> 00:06:41,833 At ano ang sinabi sa iyo ni Bhaiya? 66 00:06:42,166 --> 00:06:45,291 Na lahat ng arrangement kailangang top-notch. 67 00:06:46,666 --> 00:06:47,708 'Nangungunang?' 68 00:06:48,750 --> 00:06:50,500 Kung ang katawan ay hindi itatapon sa gabi, 69 00:06:51,208 --> 00:06:54,458 Magsisindi ako ng apoy sa ilalim ng iyong ilalim. 70 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 - Ihinto ang trak ... - Top-notch... 71 00:06:58,208 --> 00:07:01,041 Itigil ang trak! Ngayon, magkakaroon dalawang bangkay, hindi isa! 72 00:07:01,625 --> 00:07:02,708 Tingnan mo kung anong nangyari doon. 73 00:07:03,250 --> 00:07:04,875 Hoy! Hoy! 74 00:07:05,333 --> 00:07:07,791 - Hoy! Saan kayo pupunta? Umalis ka na dito! -Mannu... 75 00:07:07,875 --> 00:07:12,166 - Ano ba... - Hindi tayo tatanggi... 76 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 Didi, may problema sa tabing ilog. 77 00:07:16,166 --> 00:07:17,166 Nasaan si Prince? 78 00:07:21,875 --> 00:07:25,416 Halika, Guddu, bitawan mo ako! Bitawan mo ako, Guddu... 79 00:07:25,500 --> 00:07:28,416 Hindi, Bhaiya, hindi! Hindi, Prinsipe Bhaiya! 80 00:07:32,291 --> 00:07:34,500 Bitawan mo ako, Guddu... 81 00:07:37,125 --> 00:07:38,291 Hindi! Hindi! 82 00:07:41,208 --> 00:07:42,333 Bhaiya... 83 00:07:45,458 --> 00:07:47,541 Kahanga-hanga iyon, Bhaiya! Talagang hindi kapani-paniwala! 84 00:07:49,333 --> 00:07:52,416 - Duguan... - Napakagandang entry, Prinsipe Bhaiya! 85 00:07:53,750 --> 00:07:57,333 Ang pagbabalik ay hindi ko istilo 86 00:07:58,916 --> 00:08:02,541 Ako ang bala na hindi bumabalik sa sandaling lumipad ako 87 00:08:04,583 --> 00:08:06,833 Nagpaalam ako sa baril 88 00:08:07,875 --> 00:08:11,416 Pupunta lang ako para makilala ang mahal ko para mag 'hi' 89 00:08:12,333 --> 00:08:13,291 Ipakita mo sa akin. 90 00:08:14,041 --> 00:08:16,583 - Bhaiya, kinikilig ka. - Tawagan mo siya. 91 00:08:16,791 --> 00:08:18,916 - Hoy, tanga! Halika dito! - Ano... 92 00:08:19,208 --> 00:08:21,333 - Ako? - Ano ang hitsura ko? 93 00:08:21,666 --> 00:08:23,625 - Maganda ka, Bhaiya. - Mukha akong asshole. 94 00:08:23,875 --> 00:08:24,750 Hindi, Bhaiya. 95 00:08:24,875 --> 00:08:26,958 - Maganda ka, Bhaiya. - Ano? 96 00:08:27,791 --> 00:08:30,041 Akala mo hindi ko narinig ang sinabi mo dahil sa tubig? 97 00:08:30,125 --> 00:08:32,208 - Hindi, Bhaiya! tinutukoy ko kay Guddu, hindi ikaw! -Guddu? 98 00:08:33,166 --> 00:08:34,250 Tinawag ka niyang asshole. 99 00:08:34,875 --> 00:08:36,041 - Sorry... - Hoy! 100 00:08:36,208 --> 00:08:37,750 - Bakit napakaamo mo? - Hindi, Bhaiya... 101 00:08:37,958 --> 00:08:41,041 Sampalin siya ng mas malakas. Magandang trabaho! 102 00:08:43,791 --> 00:08:44,791 - Sorry, Bhaiya... - Ano? 103 00:08:45,416 --> 00:08:47,375 Biniro ko lang... 104 00:08:47,833 --> 00:08:49,500 - Paano kung pumutok din ang baril ko? - Hindi, Bhaiya... 105 00:08:49,625 --> 00:08:51,083 Sorry, Bhaiya! 106 00:08:51,166 --> 00:08:53,750 - Dapat ko bang barilin siya? Ako ba dapat? - Hindi, Bhaiya! Hindi, Bhaiya... 107 00:08:53,833 --> 00:08:55,291 - Mamamatay ako, Bhaiya... - barilin mo siya... 108 00:08:55,375 --> 00:08:56,375 - Barilin mo siya, Bhaiya... - Halika, barilin mo ako. 109 00:08:56,458 --> 00:08:59,541 - Hindi, Bhaiya... Hindi ko kaya... -Bakit? Sinusubukan mong maging hot-shot, tama? 110 00:08:59,625 --> 00:09:03,416 - Hindi, Bhaiya... -Sige. Halika, barilin mo ako! shoot! 111 00:09:09,208 --> 00:09:12,000 - Shoot! barilin mo ako. - Mga duguan... 112 00:09:12,125 --> 00:09:14,458 Mga asshole na katulad namin hindi karapat dapat mabuhay, tama ba? 113 00:09:14,625 --> 00:09:17,041 - Tumabi ka! Ibigay mo sa akin ang baril! - Ang impiyerno! 114 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Anong nangyayari? Mawala ka, bastos ka! 115 00:09:19,500 --> 00:09:20,458 Hoy, Guddu! Magwala ka! 116 00:09:21,500 --> 00:09:23,083 Kausap ko siya, Softy. 117 00:09:25,916 --> 00:09:28,125 - Bigyan mo ako ng baril. Ang impiyerno... - Kausapin si Didi. 118 00:09:28,625 --> 00:09:29,916 Ibigay mo sa akin ang baril! 119 00:09:30,166 --> 00:09:32,500 'Kausapin si Didi!' 120 00:09:33,958 --> 00:09:36,375 - Tara, may importante ako para makipag-usap sa iyo. -Ako rin. 121 00:09:36,791 --> 00:09:37,750 I-shoot ito. 122 00:09:39,791 --> 00:09:43,041 - Softy... -Kailangan nating kanselahin party ngayong gabi. 123 00:09:44,291 --> 00:09:45,500 Nagkaroon ng problema sa tabing ilog. 124 00:09:56,875 --> 00:09:59,125 Ano ang iyong mga hinihingi mula sa administrasyong distrito? 125 00:09:59,625 --> 00:10:01,041 Dapat silang dumating at maglunsad ng imbestigasyon. 126 00:10:02,416 --> 00:10:04,833 15 bata ang namatay sa isang taon. 127 00:10:05,250 --> 00:10:06,166 Paano? 128 00:10:12,166 --> 00:10:14,666 Ang mga makinang ito na nakikita mo dito 129 00:10:15,500 --> 00:10:18,583 humukay ng buhangin mula sa gitna ng ilog, 130 00:10:19,000 --> 00:10:20,791 na nagreresulta sa malalim na hukay. 131 00:10:21,125 --> 00:10:22,666 Pagdating sa mga hukay na iyon, 132 00:10:23,291 --> 00:10:26,875 mga bata at hayop malunod at mamatay sa kanila. 133 00:10:32,791 --> 00:10:35,625 - Sino ang nasa likod ng lahat ng pagmiminang ito? - Uy, Krishna. 134 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 - Krishna, umalis na tayo... - Iisa lang ang mafia sa distritong ito. 135 00:10:49,041 --> 00:10:50,125 Babli Didi. 136 00:10:50,750 --> 00:10:53,750 Siya ay nasa kulungan, na may tatlong kaso ng pagpatay nakabinbin laban sa kanya. 137 00:10:55,666 --> 00:10:58,916 Lahat ng gawaing nangyayari dito ay pinamamahalaan ni Softy 138 00:10:59,291 --> 00:11:02,416 at kapatid ni Didi, si Prince, aka Shashikant, ang pangunahing salarin! 139 00:11:03,291 --> 00:11:06,041 tumakbo... 140 00:11:06,125 --> 00:11:08,166 - Tumakbo... - Halika... 141 00:11:08,291 --> 00:11:10,625 - Sumama ka sa akin. - Bitawan mo ako! 142 00:11:10,708 --> 00:11:13,166 - Halika... Hoy... - Hayaan mo! 143 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 Halika dito, bata. Hoy! 144 00:11:16,250 --> 00:11:19,500 - Sige, isakay mo ako ng trak mo! - Itigil ang dramang ito. 145 00:11:19,583 --> 00:11:22,416 - Sige na! Hayaan na dalawang bangkay ang nandito ngayon! -Bumangon ka. 146 00:11:22,500 --> 00:11:26,166 - Bumangon ka. hoy-- - Sagasaan mo ako! 147 00:11:37,625 --> 00:11:38,541 Ilipat! 148 00:11:42,416 --> 00:11:43,458 Alisin mo siya! 149 00:11:44,333 --> 00:11:47,166 - Hindi, huwag-- - Dapat ko bang barilin siya? Ako ba dapat? 150 00:11:48,083 --> 00:11:50,625 Hindi, Bhaiya, babae siya... 151 00:11:53,125 --> 00:11:55,625 anong mali? Sayaw. 152 00:12:03,041 --> 00:12:05,291 Hindi ka ba binayaran para mag-perform? 153 00:12:38,041 --> 00:12:44,416 ANNIVERSARY 154 00:12:48,708 --> 00:12:50,750 Kumusta, Ginoong Prabhakar. 155 00:12:50,833 --> 00:12:51,791 ILANG ARAW PAGKAlipas 156 00:12:51,916 --> 00:12:54,708 Ibinibigay ko ang sasakyan. Bakit hindi ka dumating? 157 00:12:56,208 --> 00:13:00,458 Okay, walang problema. Tatawagan ulit kita. 158 00:13:01,416 --> 00:13:02,416 Malinis na India! 159 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 Magaling, Subadaarji. 160 00:13:06,500 --> 00:13:07,333 Mahusay! 161 00:13:10,958 --> 00:13:12,416 Sinabi sa akin ng iyong asawa, 162 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 'Vinay, ito ang ating silver jubilee. 163 00:13:16,000 --> 00:13:17,666 25 years na kaming kasal. 164 00:13:18,000 --> 00:13:20,291 Kahit na kailangan nating puntahan ang 25,000 sasakyan, 165 00:13:20,625 --> 00:13:23,666 Dapat mayroon si Subedarji walang dahilan para magreklamo'. 166 00:13:24,125 --> 00:13:26,375 Nawa'y magpahinga ang kanyang kaluluwa sa kapayapaan. 167 00:13:29,500 --> 00:13:32,416 Gusto ni Nanay ng litrato kasama ang kotse. 168 00:13:34,916 --> 00:13:35,791 Umupo sa loob. 169 00:13:36,958 --> 00:13:38,291 Ito ang pinakamaliit na magagawa mo. 170 00:13:48,208 --> 00:13:49,500 Ipahinga ang iyong braso sa kotse 171 00:13:51,083 --> 00:13:52,500 para kamukha mo ang may-ari. 172 00:14:07,333 --> 00:14:09,250 May isa pang kundisyon si Nanay. 173 00:14:12,625 --> 00:14:17,166 - Mansion... Nagpagawa siya ng mansion sa taas... -Tara na. 174 00:14:17,291 --> 00:14:18,833 - Isuot mo ang iyong seatbelt, Shyama. - Mansyon... 175 00:14:18,916 --> 00:14:19,833 - Walang nagsusuot ng seatbelt dito. - Ngayon, oras na para maging matiyaga, mahal ko 176 00:14:19,916 --> 00:14:24,041 Ngayon, oras na para maging matiyaga, mahal ko 177 00:14:30,208 --> 00:14:32,250 - Pasensya ka na, mahal ko - SUNDALO 178 00:14:34,916 --> 00:14:36,750 Pasensya ka na, mahal ko 179 00:14:36,833 --> 00:14:41,500 Saludo sa akin ang buong baryo kapag dumaan ako 180 00:14:41,583 --> 00:14:45,916 Tinatawag ko siyang Mr. Chaudhary, naku! 181 00:14:46,000 --> 00:14:50,666 Mayroon siyang trabaho sa gobyerno, mapanganib ang kanyang trabaho 182 00:14:50,750 --> 00:14:55,375 Ang aking kasintahan, ang pulis, ay nagmamaneho ng isang Hitano 183 00:14:55,500 --> 00:15:00,041 Ang aking kasintahan, ang pulis, ay nagmamaneho ng isang Hitano 184 00:15:00,125 --> 00:15:04,833 Ang aking kasintahan, ang pulis, ay nagmamaneho ng isang Hitano 185 00:15:04,916 --> 00:15:08,666 Nagtayo siya ng kanyang tahanan kung saan nananatili ang mga hukom 186 00:15:08,750 --> 00:15:14,000 Naglalakad siya at nagsasalita na parang Subedar, sabi ko 187 00:15:14,083 --> 00:15:16,666 Nakaabot din siya sa gobyerno 188 00:15:16,708 --> 00:15:21,166 Naglalakad at nagsasalita na parang Subedar, sabi ko 189 00:15:22,708 --> 00:15:26,333 Nagnanakaw ng buhangin, ikaw ba? Wait lang, tuturuan kita ng leksyon... 190 00:15:26,583 --> 00:15:27,708 anong ginagawa mo 191 00:15:28,166 --> 00:15:30,541 Hoy! Hoy! Tumigil ka! Tumigil ka! 192 00:15:30,708 --> 00:15:31,833 Pagnanakaw ng buhangin, mga duguang magnanakaw! 193 00:15:31,916 --> 00:15:34,416 - Hoy... - Hoy... 194 00:15:36,333 --> 00:15:40,500 hoy... Tanggalin ang mga sasakyan... 195 00:15:40,666 --> 00:15:47,000 - Hey... May sapat na lugar... - Ilipat ang mga sasakyan... 196 00:15:51,208 --> 00:15:53,666 Ano ang problema, ginoo? Nasira ba ang bago mong sasakyan? 197 00:15:53,750 --> 00:15:54,833 Gusto mo ng tulong? 198 00:15:57,750 --> 00:16:00,875 - Tunog ang busina... - Sige, mister. 199 00:16:01,375 --> 00:16:05,125 Walang humihinto sa pulang signal. Umalis ka na. 200 00:16:05,875 --> 00:16:06,791 Magpatuloy ka-- 201 00:16:06,875 --> 00:16:09,666 SHEEL COLLEGE, BHETOD 202 00:16:16,625 --> 00:16:18,416 Maligayang anibersaryo, tatay. 203 00:16:19,250 --> 00:16:20,083 salamat po. 204 00:16:39,708 --> 00:16:40,541 Ikakasal na ang anak ko-- 205 00:16:40,625 --> 00:16:42,833 - At hahayaan mo akong umatras 50,000 lang? -Hindi pinapayagan... 206 00:16:42,958 --> 00:16:45,166 - Pagod na ako sa iyong pagbibiro... - Susunugin ko ang sarili ko! 207 00:16:45,250 --> 00:16:49,041 Nasagot mo ang maling form! Punuin mo ulit! 208 00:16:49,166 --> 00:16:51,416 - Bumalik ka bukas. - Hindi ako aalis hangga't hindi ako tapos! 209 00:16:51,500 --> 00:16:54,041 - Gusto kong makipag-usap sa opisyal! Mukhang galit ang lalaking iyon-- 210 00:16:54,125 --> 00:16:55,958 -Anong nangyayari-- -Ano ba-- 211 00:16:56,041 --> 00:16:57,625 Hoy, ilayo mo dito ang nagniningas na babae! 212 00:16:57,875 --> 00:17:00,625 Nais mong sunugin ang iyong sarili? Magbabayad ako para sa gasolina! Magsulo ka sa iyong sarili! 213 00:17:00,708 --> 00:17:04,500 - Paano mo ako maitataboy ng ganito? Paano mo ito magagawa? -Umalis ka na lang! 214 00:17:04,625 --> 00:17:07,458 Walang tigil siyang sumisigaw! Masungit na babae! Magwala ka! 215 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 So, ano ang sinabi mong pangalan mo, sir? 216 00:17:13,458 --> 00:17:16,041 Subedar Arjun Maurya. Nagretiro na. 217 00:17:16,250 --> 00:17:20,375 Subadaarji, bakit mayroon ka nagdeposito ng pera mo dito? 218 00:17:20,583 --> 00:17:22,166 Dati tumakbo ang asawa ko isang maliit na negosyo sa paggawa ng atsara. 219 00:17:22,666 --> 00:17:25,208 - Paano mo magagawang-- - Account niya iyon. 220 00:17:25,791 --> 00:17:27,416 - Oh, teka... - Gusto kong isara ito ngayon. 221 00:17:28,000 --> 00:17:30,875 - Kailan siya namatay? - Hoy... Paanong... 222 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Tatlong buwan na ang nakalipas. 223 00:17:32,875 --> 00:17:36,000 Sige, barilin mo ako! Dito na ako uupo! shoot! 224 00:17:36,083 --> 00:17:38,958 - Hindi ako aalis! Gawin kahit ano gusto mo! -Ilipat! 225 00:17:39,083 --> 00:17:41,416 May kumuha sa babaeng ito para tumahimik! Basura! 226 00:17:41,666 --> 00:17:42,833 Lokong babae! 227 00:17:43,291 --> 00:17:45,875 Nalipat ako sa lugar na ito na pinabayaan ng diyos! Ang ano ba! 228 00:17:46,458 --> 00:17:49,791 naiirita na ako. Ni hindi ko mahanap ang iyong closure form! 229 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 Tingnan mo ito. Isang lalaki dumating kahapon dito. 230 00:17:51,958 --> 00:17:55,458 Ang isang ganoong 'customer ay hari'. Tingnan mo, pinunit niya lahat ng papel na ito! 231 00:17:55,750 --> 00:17:57,541 Sa tingin ko, isa sa kanila ang iyong anyo. 232 00:17:58,208 --> 00:17:59,333 Narito ang maaari mong gawin, ginoo... 233 00:18:00,000 --> 00:18:02,666 - Kunin ang form na ito at bumalik bukas. - Hindi mo maintindihan... 234 00:18:02,833 --> 00:18:04,500 Na-fill-up ko na ang form na ito ng tatlong beses. 235 00:18:05,458 --> 00:18:06,541 Ano ang malaking bagay, ginoo? 236 00:18:07,416 --> 00:18:09,708 - Punan ito sa pang-apat na beses! - Pakinggan mo lang ako... 237 00:18:10,000 --> 00:18:11,791 - Gusto mo ba akong magmakaawa? - Umalis ka na lang... 238 00:18:11,916 --> 00:18:14,625 - Nalipat ako dito ng mga awtoridad. -Ilipat! 239 00:18:14,791 --> 00:18:16,000 Hindi ako isa sa mga lokal, 240 00:18:16,291 --> 00:18:19,500 sinong maglilinis ng... shit! 241 00:18:20,208 --> 00:18:21,375 Mangyaring umalis at bumalik bukas! 242 00:18:21,458 --> 00:18:24,333 - Umalis ka na... - Hindi ako aalis. 243 00:18:25,416 --> 00:18:27,375 Pagkatapos mangyaring pumunta at umupo dito, ginoo. 244 00:18:27,625 --> 00:18:31,541 Sabihin sa akin ang iyong mga kuwento ng digmaan at hayaan mong sabihin ko sa iyo ang akin. 245 00:18:32,583 --> 00:18:33,625 Mangyaring umupo. 246 00:18:35,250 --> 00:18:37,583 Maupo. Maupo. 247 00:18:42,333 --> 00:18:46,458 KAIBIGAN 248 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 Mukhang fit ka, pare. 249 00:18:57,458 --> 00:18:58,958 Mangyaring huwag isipin. 250 00:19:00,333 --> 00:19:02,500 Hindi ako makakapunta doon nang maihatid ang sasakyan. 251 00:19:03,583 --> 00:19:05,583 Tinawag ako ng iyong anak at pinapunta ako 252 00:19:05,666 --> 00:19:08,208 ngunit hindi ako makaipon ang lakas ng loob na gawin ito. 253 00:19:11,000 --> 00:19:13,958 Namumula tuloy ang mukha ng asawa mo sa harap ng aking mga mata. 254 00:19:15,666 --> 00:19:18,375 Talagang kinikilig siya nang i-book niya ang kotseng ito. 255 00:19:19,208 --> 00:19:21,250 Tinawag niya ako at sinabing, 'Mr. Prabhakar, 256 00:19:22,000 --> 00:19:25,333 Bumibili ako ng Gypsy para kay Subedarji. Magiging magaling siyang magmaneho nito'. 257 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 At pagkatapos... 258 00:19:39,791 --> 00:19:40,750 Okay. 259 00:19:43,500 --> 00:19:45,166 Kailangang magpatuloy ang buhay, kaibigan. 260 00:19:46,916 --> 00:19:50,208 - Hindi ito nagdaragdag ... - Hoy... 261 00:19:52,875 --> 00:19:54,333 Eto na sila. 262 00:19:56,708 --> 00:19:58,416 Si Softy Bhaiya iyon. 263 00:19:59,208 --> 00:20:01,375 Nakita mo na ba ang pampang ng River Kokh? 264 00:20:01,625 --> 00:20:03,958 Kinokontrol ni Didi ang limang naturang tabing-ilog. 265 00:20:04,166 --> 00:20:06,208 Si Softy Bhaiya ang namamahala sa lahat ng ito para sa kanya. 266 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 Naiintindihan? 267 00:20:08,666 --> 00:20:11,208 Nagbibigay sila ng buhangin sa buong bansa. 268 00:20:11,708 --> 00:20:15,041 Kumikita sila ng humigit-kumulang 7.5 milyon mula sa bawat tabing ilog araw-araw. 269 00:20:15,333 --> 00:20:19,000 Kahit na ikaw at ako ay nagtutulungan sa loob ng 75 taon, 270 00:20:19,125 --> 00:20:21,583 hindi tayo kikita ganyang pera. 271 00:20:22,583 --> 00:20:23,416 tapos ka na? 272 00:20:24,916 --> 00:20:26,166 hindi pa. 273 00:20:27,000 --> 00:20:28,958 Maghintay hanggang ipakilala kita sa kanila. 274 00:20:29,666 --> 00:20:33,333 Tingnan mo, gusto ng mga taong ito upang ipakita ang pagkakaroon ng mga retiradong sundalo 275 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 bilang mga bodyguard nila. 276 00:20:37,125 --> 00:20:39,916 Mangyaring huwag gumawa ng anumang masama sa araw na ito. 277 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 Kung gumawa tayo ng magandang impresyon, 278 00:20:41,833 --> 00:20:43,416 magre-recruit sila hindi bababa sa 25 bantay mula sa amin 279 00:20:43,500 --> 00:20:46,333 - para sa kanilang pagawaan ng balat sa Kanpur. - Tinawag ka sa loob! 280 00:20:46,416 --> 00:20:48,083 Oo, darating. 281 00:20:49,208 --> 00:20:53,750 Tara na. Magsuot man lang ng pekeng ngiti. Kahit ako nilunok ko na ang pride ko. 282 00:20:53,916 --> 00:20:56,083 - Para sa kahihiyan, matandang lalaki. - Gaya ng sinasabi mo. 283 00:21:00,208 --> 00:21:02,708 Mga Serbisyo sa Seguridad ng Prabhakar. 284 00:21:06,708 --> 00:21:08,333 Magagawa ba niyang protektahan ang sarili niya? 285 00:21:10,250 --> 00:21:12,416 Kaya, matandang lalaki, wala ka namang karamdaman diba? 286 00:21:12,875 --> 00:21:14,666 - BP? Gout? Blood sugar? - Hindi. 287 00:21:14,750 --> 00:21:18,500 Hindi, Softy Bhaiya, wala siyang ganyang problema. Wala naman. 288 00:21:19,250 --> 00:21:20,458 Ano ang iyong ranggo? 289 00:21:22,750 --> 00:21:23,750 Subedar. 290 00:21:24,625 --> 00:21:26,041 Subedar... 291 00:21:26,333 --> 00:21:27,583 - Hoy. - Oo, Bhaiya? 292 00:21:27,916 --> 00:21:29,500 Ano ang ranggo ng bodyguard ni Shyamcharan? 293 00:21:29,750 --> 00:21:32,708 Bhaiya, siya daw isang Subadaar-Major. 294 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 - Major? Hindi mukhang Major sa lahat. -Tama. 295 00:21:36,000 --> 00:21:38,416 Mas parang menor de edad. Major ang lalaking ito. 296 00:21:40,250 --> 00:21:42,166 Sabihin mo sa akin, aling ranggo ang mas mataas? 297 00:21:42,500 --> 00:21:43,916 Subedar o Subedar-Major? 298 00:21:45,375 --> 00:21:46,208 Major. 299 00:21:46,708 --> 00:21:48,041 Prabhakar... 300 00:21:49,333 --> 00:21:52,500 - Nabigo ka, tao. - Bakit, Softy Bhaiya? 301 00:21:53,208 --> 00:21:55,583 Sino ang dinala mo? 302 00:21:56,333 --> 00:21:57,458 Anong sinabi ko sayo? 303 00:21:58,333 --> 00:22:00,250 Gusto ko ng isang senior, hindi mas matanda. 304 00:22:01,875 --> 00:22:04,416 Nasaan ang kanyang mga badge at medalya? Ano ang isasabit niya sa kanyang dibdib? 305 00:22:04,750 --> 00:22:06,375 Lalaki ni Shyamcharan dati silang lima ang binitin. 306 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 Kahit na mayroon siya. Siya, Softy Bhaiya. marami. 307 00:22:09,666 --> 00:22:13,833 Hindi siya nagpapakita sa kanila kasi medyo nahihiya siya. 308 00:22:18,458 --> 00:22:20,375 Mula ngayon, kung may magtanong sa iyo ng iyong ranggo, 309 00:22:20,458 --> 00:22:23,333 kailangan mong sabihin na ikaw ay isang Subbedaar-Major. 310 00:22:24,375 --> 00:22:25,708 Manatiling alerto. 311 00:22:32,458 --> 00:22:33,625 Ranju! 312 00:22:34,791 --> 00:22:37,291 Napaka bait ni Madam Ranju! 313 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Siya ay kumikilos na matapang at gustong tumestigo! 314 00:22:40,833 --> 00:22:41,708 Magwala ka! 315 00:22:43,666 --> 00:22:46,583 Gusto mo bang kunin kita ng abogado? 316 00:22:47,083 --> 00:22:49,083 Magpapatotoo ka sa korte? 317 00:22:49,208 --> 00:22:51,458 Magsasampa ka ng kaso? 318 00:22:51,625 --> 00:22:53,291 Ano sa tingin mo ang mangyayari? 319 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 Dapat pumunta ka sa akin. 320 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 Mabigyan sana kita ng hustisya sa paraang ginawa ko ang iyong kapatid. 321 00:22:58,625 --> 00:23:00,875 Ako ba dapat? Well? 322 00:23:01,208 --> 00:23:03,416 'Hindi...' Ano ito? 323 00:23:04,500 --> 00:23:08,125 - Ano ito? -Nabaril ang kapatid ko sa harap ko mismo. 324 00:23:08,208 --> 00:23:11,875 - Ano ito? -Prinsipe, Softy... Nandoon silang lahat. 325 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 - Patawarin mo ako. - 'Patawarin mo ako...' 326 00:23:14,625 --> 00:23:18,333 - Gustung-gusto mong nasa TV, hindi ba? -Patawarin mo ako... 327 00:23:18,458 --> 00:23:21,125 - Gusto mo bang nasa TV? - Patawarin mo ako... 328 00:23:21,250 --> 00:23:23,750 Dapat doon na lang kita binaril 329 00:23:23,833 --> 00:23:26,833 ngunit ang mga idiot na ito ay nagsabi, 'Hayaan mo siya! Babae siya'! Ang impiyerno! 330 00:23:27,000 --> 00:23:27,958 Ang sama ko! 331 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 Ito ay dahil ako ay isang mabuting tao! 332 00:23:29,791 --> 00:23:33,500 Dalhin mo siya sa loob! At huwag mo siyang palabasin hangga't hindi ko sinasabi sa iyo! 333 00:23:34,583 --> 00:23:36,958 Kayo ang aming mga duguang lingkod! 334 00:23:37,041 --> 00:23:40,333 Nabubuhay ka sa aming mga scrap ngunit naglakas-loob kang hamunin kami! 335 00:23:40,791 --> 00:23:43,916 Ililibing ko ang kabuuan mo sa buhangin! 336 00:23:45,583 --> 00:23:46,500 Dalhin mo siya sa loob! 337 00:23:47,000 --> 00:23:49,166 Red Gypsy na may plate number 2109! kanino ito? 338 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 sa akin. 339 00:23:56,000 --> 00:23:57,250 Paano ito magiging iyo? 340 00:23:57,583 --> 00:24:01,583 - Ilipat ito... - 21-09 ang birthday ko. 341 00:24:02,500 --> 00:24:03,625 Kaya, ito ay sa akin. 342 00:24:04,208 --> 00:24:06,833 Bigyan mo ako ng mga susi. Halika na. 343 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 - Ilipat ito... - Hoy! 344 00:24:13,833 --> 00:24:15,208 Ano bang tinititigan mo? 345 00:24:17,583 --> 00:24:20,541 - Sino ang mga taong ito? - Bakit mo siya iniirita? 346 00:24:21,083 --> 00:24:22,875 Bodyguard siya. Militar. 347 00:24:30,875 --> 00:24:31,875 Didi. 348 00:24:32,958 --> 00:24:33,916 Oo, Didi? 349 00:24:34,083 --> 00:24:36,166 - Nasaan ka? -Tara. Aalis kami sa loob ng sampung minuto. 350 00:24:36,333 --> 00:24:38,625 - Sa quarters. - Magdamit ba siya ng ganito? 351 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 - Isuot mo siya ng uniporme. Safari suit. -Okay. 352 00:24:42,833 --> 00:24:44,083 Tara na! 353 00:24:46,291 --> 00:24:47,500 Kalmado, sundalo. 354 00:24:48,375 --> 00:24:49,833 Pinapaalalahanan kita... 355 00:24:50,333 --> 00:24:51,583 Mangyaring huwag gumawa ng anumang masama sa araw na ito. 356 00:24:52,041 --> 00:24:54,166 Pupunta ako sa Kanpur. babalik ako bukas. 357 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 At huwag lumikha ng anumang gulo hanggang doon, mangyaring. 358 00:24:58,625 --> 00:25:01,833 - Halika... - Nitwit ka! 359 00:25:13,166 --> 00:25:14,583 Bang! 360 00:25:17,958 --> 00:25:18,875 Bang. 361 00:25:31,291 --> 00:25:32,500 Tumigil ka sa pag-iyak! 362 00:25:33,333 --> 00:25:36,166 Maglakad ng diretso. Pumasok ka! 363 00:25:36,333 --> 00:25:38,708 - Halika, bata, bibigyan kita ng kendi. - Hoy, Subadaar! 364 00:25:39,125 --> 00:25:42,083 - Tayo na! - Halika! Pumasok ka! 365 00:25:42,208 --> 00:25:43,500 Sinabi kong tumahimik ka! 366 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 Pumasok ka lang! Tumahimik ka! 367 00:25:50,125 --> 00:25:51,666 Paano ka nakakuha ng bagong numero walang ID? 368 00:25:52,250 --> 00:25:53,625 Bakit takot na takot ka? 369 00:25:54,375 --> 00:25:55,291 Ranveer. 370 00:25:56,708 --> 00:25:57,833 Kailangan kitang makausap. 371 00:26:00,708 --> 00:26:02,083 Okay lang, upo ka. 372 00:26:02,916 --> 00:26:05,791 Ang mga video na ipinadala mo sa akin, 373 00:26:06,333 --> 00:26:07,333 yung mga yun... 374 00:26:08,250 --> 00:26:09,666 Puno ang inbox ko. 375 00:26:10,541 --> 00:26:12,750 Kaya, naisip ko... 376 00:26:13,000 --> 00:26:14,291 Dapat ba nating panoorin ito nang magkasama? 377 00:26:16,750 --> 00:26:19,083 - Kasama ang iyong ina? - Ang impiyerno-- 378 00:26:19,541 --> 00:26:20,458 Naintindihan mo? 379 00:26:22,125 --> 00:26:23,083 Nakuha ko na. 380 00:26:23,166 --> 00:26:26,583 Ito ay si Ranveer, isang 2nd year student sa Sheel College, 381 00:26:26,666 --> 00:26:28,125 na nag-aaral ng B.Com. 382 00:26:28,250 --> 00:26:31,041 - Pinadalhan niya ako ng mga malalaswang video bawat araw. -Hoy... 383 00:26:31,125 --> 00:26:32,833 Isang libong beses ko na siyang sinabihan hindi niya gagawin pero hindi niya naiintindihan-- 384 00:26:32,916 --> 00:26:35,208 - Itigil ang pagre-record nito, Kajal. - Kaya naman ako... 385 00:26:35,291 --> 00:26:36,250 - Itigil ang pagre-record o sisirain ko ang telepono! - Kaya nga ginagawa ko itong video! 386 00:26:36,333 --> 00:26:38,250 - Umupo ka! Umupo ka! - Hindi mo ba maintindihan? Tumigil ka lang! 387 00:26:41,291 --> 00:26:42,166 Tara na! 388 00:26:46,333 --> 00:26:47,625 - Ranveer... - Manahimik ka! 389 00:27:07,458 --> 00:27:08,541 Sabihin mo sa akin, Subedar. 390 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 Ano ang paborito mong kanta? 391 00:27:13,833 --> 00:27:14,833 Hayaan akong hulaan. 392 00:27:17,291 --> 00:27:22,083 Saludo sa akin ang buong baryo kapag dumaan ako! 393 00:27:22,166 --> 00:27:27,458 Tinatawag ko siyang Mr. Chaudhary, naku! 394 00:27:27,541 --> 00:27:33,041 Ang aking kasintahan, ang pulis, ay nagmamaneho ng isang Hitano! 395 00:27:33,291 --> 00:27:36,250 Aking manliligaw-- Hoy... Bakit ka bumusina? 396 00:27:36,708 --> 00:27:37,666 Gamitin ang hooter! 397 00:27:54,875 --> 00:27:58,000 I-spray ito araw-araw. Malaking enjoy! 398 00:27:58,541 --> 00:28:01,166 Hoy, bakit mo siya iniirita? 399 00:28:01,416 --> 00:28:02,583 'Naiirita siya?' 400 00:28:02,833 --> 00:28:06,375 iniisip ko ng pagpukaw sa kanya ng tuluyan. 401 00:28:08,000 --> 00:28:09,875 Nakagulo ka ng mga bagay dalawang buwan na ang nakalipas. 402 00:28:10,375 --> 00:28:11,666 Nakita naming lahat ang resulta. 403 00:28:12,333 --> 00:28:13,833 Ang tabing ilog ay sarado sa loob ng dalawang linggo. 404 00:28:14,291 --> 00:28:15,791 Milyon-milyon ang nawala sa amin. 405 00:28:16,291 --> 00:28:18,083 - Kinailangan din naming makitungo may mga kaso sa korte. -Hoy, Softy! 406 00:28:19,166 --> 00:28:21,125 Huwag mo akong piliting ama. 407 00:28:23,833 --> 00:28:24,791 Ihinto ang sasakyan. 408 00:28:26,458 --> 00:28:29,125 Ihinto mo ang sasakyan! Fucker... 409 00:28:29,250 --> 00:28:32,083 Sino ang kumuha sa matandang ito bilang driver? 410 00:28:33,958 --> 00:28:36,458 Ipapakita ko sa iyo kung paano ito ginawa. Lumabas ka! 411 00:29:07,500 --> 00:29:09,666 Ngayon ito ang tinatawag naming bilis! 412 00:29:10,666 --> 00:29:12,541 Dapat mong matugunan ang 5th gear minsan. 413 00:29:13,208 --> 00:29:14,541 Naiintindihan mo ba, Subedar? 414 00:29:16,833 --> 00:29:17,666 Buksan ang glove box. 415 00:29:22,166 --> 00:29:23,208 Ihanda ang pinaghalong tabako ko. 416 00:29:25,000 --> 00:29:28,125 - Hindi ko alam kung paano. - Kung gayon, ano ang alam mo? 417 00:29:28,916 --> 00:29:31,833 Hindi ka marunong magmaneho, paano maghanda ng halo... 418 00:29:31,958 --> 00:29:33,291 marunong ka din ba mag salute? 419 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 Masanay ka na. 420 00:29:38,750 --> 00:29:40,833 Buksan iyon at kuskusin 421 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 ang masala. 422 00:29:45,791 --> 00:29:51,125 O aking kasintahan, ang pulis, bilisan mong ihalo ang masala 423 00:29:51,208 --> 00:29:58,083 Bilisan mo... Hypsy... 424 00:29:58,375 --> 00:30:01,416 Hypsy... Hitano. 425 00:30:01,541 --> 00:30:08,291 Hypsy... Bilisan mo... Bilisan mo... 426 00:30:19,791 --> 00:30:24,083 BILANGGUAN NG MGA BABAE (DISTRICT KOKH, MAHAPRADESH) 427 00:30:27,291 --> 00:30:28,333 Didi. 428 00:30:28,875 --> 00:30:30,375 Binilog ko na ang mag-ina. 429 00:30:31,041 --> 00:30:33,333 Mag-order ka na lang. Ililibing ko sila sa loob ng bodega. 430 00:30:34,000 --> 00:30:36,458 - Avdhesh. - Oo, Didi? 431 00:30:37,041 --> 00:30:39,041 Since ilang months na ako dito? 432 00:30:39,333 --> 00:30:42,375 Didi, I'm trying my level best. 433 00:30:42,875 --> 00:30:43,958 Talaga? 434 00:30:45,250 --> 00:30:48,291 Nakaupo ka lang sa korte buong araw, sa iyong hangal na itim na amerikana. 435 00:30:50,875 --> 00:30:52,500 Mas magiging kapaki-pakinabang ka bilang isang panakot 436 00:30:54,083 --> 00:30:57,041 tinatakot ang mga uwak sa aking mga bukid. 437 00:30:58,791 --> 00:31:00,000 Sa tingin mo maaari mong subukan iyon? 438 00:31:00,166 --> 00:31:05,000 Well, Didi, nawawala ang baril na ginamit mo. 439 00:31:05,458 --> 00:31:07,875 Humingi ako ng piyansa batay doon. 440 00:31:08,291 --> 00:31:12,500 Ngunit ang batang lalaki, na si Prince Bhaiya binaril sa tabing ilog... 441 00:31:12,833 --> 00:31:15,041 Parehong baril ang ginamit sa insidenteng iyon. 442 00:31:16,333 --> 00:31:19,333 hindi ko sinasabi yan. Yan ang nakasulat sa report. 443 00:31:20,083 --> 00:31:22,000 Iyan ang problema. 444 00:31:22,208 --> 00:31:24,666 Ano ang silbi ng pagiging abogado, kung gayon? 445 00:31:26,166 --> 00:31:27,333 Baguhin ang ulat! 446 00:31:27,708 --> 00:31:29,125 - Hindi malaking bagay-- - Sabihin ang 'tumahimik'. 447 00:31:33,125 --> 00:31:34,208 Malambot. 448 00:31:36,083 --> 00:31:39,500 Hindi. Sabihin, 'Tumahimik ka, asshole'. 449 00:31:41,166 --> 00:31:42,250 Manahimik ka, asshole. 450 00:31:44,958 --> 00:31:46,208 Hoy, panakot. 451 00:31:47,250 --> 00:31:48,375 Subukan mo ito. 452 00:31:48,458 --> 00:31:51,208 - Manahimik ka, asshole! - Mapanira! 453 00:31:54,791 --> 00:31:57,000 Kaya, ano ang naintindihan mo, duguan asshole? 454 00:31:58,166 --> 00:32:00,541 Ito ay tumatagal lamang ng ilang segundo para magbago ang kapalaran. 455 00:32:01,583 --> 00:32:08,208 Kung hindi ikaw ang aking yumaong ama Ang iligal na anak ni Lallan Singh, 456 00:32:08,375 --> 00:32:11,208 Binatukan na kita dito! 457 00:32:12,208 --> 00:32:14,291 Kailangan mo bang gumamit ng parehong baril? 458 00:32:17,125 --> 00:32:19,666 Ayoko na ng gulo hanggang sa pagdinig ko sa korte! 459 00:32:23,708 --> 00:32:26,000 Huwag hawakan ang mag-ina. 460 00:32:27,250 --> 00:32:29,208 At huwag mo rin silang hayaang makatakas. 461 00:32:37,083 --> 00:32:39,541 Ikaw na bastos na maliit na tao, saan ka humugot ng lakas ng loob? 462 00:32:39,625 --> 00:32:41,208 Bhaiya, nadala ako. 463 00:32:41,291 --> 00:32:44,666 - 'Nadala?' Nagtimpla ka isang bagyo! -Hindi ko sinasadya. 464 00:32:44,833 --> 00:32:47,375 Eto na. Anim. Ang iyong turn. 465 00:32:47,791 --> 00:32:52,458 - Wait lang, gagawa ako ng move. Bakit nagmamadali? -Halika, gumulong. 466 00:32:53,916 --> 00:32:57,416 Ngayon, siguradong matatalo kita. Sige na, ikaw na. 467 00:32:57,541 --> 00:32:58,916 - Guddu! - Oo, Bhaiya? 468 00:32:59,500 --> 00:33:01,416 - Nasaan ang sundalo? - Umalis siya. 469 00:33:01,875 --> 00:33:03,125 Nangangati daw ang kamay niya. 470 00:33:05,333 --> 00:33:06,375 I'll take your leave. 471 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 - Ginoong Avdhesh! - Oo, Bhaiya? 472 00:33:10,916 --> 00:33:14,291 - Saan ka pupunta? - Malapit lang. 473 00:33:14,541 --> 00:33:15,958 Sumama ka sa akin. 474 00:33:16,833 --> 00:33:18,375 Ihahatid kita kung saan mo gusto. 475 00:33:18,875 --> 00:33:22,166 - Hindi, okay lang, Bhaiya. Mas maganda ako sa cycle ko-- -Hindi? 476 00:33:22,250 --> 00:33:25,791 - Tatanggihan mo ba ako? Halika na! -Hindi, Bhaiya-- 477 00:33:26,041 --> 00:33:29,625 Sa totoo lang, Bhaiya, Takot akong sumakay sa mga sasakyan. Bhaiya! 478 00:33:31,416 --> 00:33:34,833 Napakaraming insidente ng mga sasakyan bumabaliktad sa panahon ngayon... 479 00:33:36,333 --> 00:33:38,458 Tanggalin mo ako! Bhaiya! 480 00:33:38,916 --> 00:33:41,583 Tanggalin mo ako! natatakot ako! Bhaiya! 481 00:33:41,666 --> 00:33:44,541 Nagkamali ako ng sinabi! Tanggalin mo ako! Bhaiya! 482 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 - Bhaiya! Mangyaring bumalik! Tanggalin mo ako! -Hoy, panakot! 483 00:33:48,041 --> 00:33:52,041 SUDHA NIVAS 484 00:34:00,000 --> 00:34:01,083 Nababaon ang gobyerno sa kontrobersiya 485 00:34:01,166 --> 00:34:02,541 kasunod ng kaso ng pagpatay kay Krishna sa distrito ng Bhetod 486 00:34:02,625 --> 00:34:05,166 at ang mga link nito sa sand mafia. 487 00:34:05,250 --> 00:34:07,208 Mahigpit na pinagsabihan ng korte ang administrasyon. 488 00:34:07,750 --> 00:34:11,708 May dalawang tanong na dapat sagutin ng administrasyon. 489 00:34:11,833 --> 00:34:16,291 Una, nasaan ang nakasaksi, Ranju Devi, naging sa nakalipas na dalawang araw? 490 00:34:16,750 --> 00:34:18,125 At pangalawa, 491 00:34:18,750 --> 00:34:22,000 Nasaan ang sandata ng pagpatay? 492 00:34:22,083 --> 00:34:26,041 Nabaril ang kapatid ko sa harap ko. 493 00:34:26,166 --> 00:34:28,666 Prinsipe, Softy... Nandoon silang lahat. 494 00:34:28,791 --> 00:34:30,916 Kakayanin ba ni Ranju Devi na humarap sa korte? 495 00:34:54,625 --> 00:35:01,083 PARAdahan 496 00:35:07,375 --> 00:35:09,375 Ang inter-university tournament magsisimula sa kinabukasan. 497 00:35:10,125 --> 00:35:11,958 Kailangan kong manatili sa Kanpur ng dalawang araw. 498 00:35:17,166 --> 00:35:18,541 Natanggal ang talampakan ng iyong sapatos. 499 00:35:18,958 --> 00:35:21,500 Halika sa tindahan ng militar kasama ko bukas. 500 00:35:26,416 --> 00:35:28,250 Bakit hindi ka magbenta itong mga tirang bote ng atsara 501 00:35:28,541 --> 00:35:30,083 sa tindahan ni Mr. Lahori? 502 00:35:34,250 --> 00:35:35,208 Uminom ng gatas. 503 00:35:45,416 --> 00:35:47,333 Si Nanay ay nagdaragdag noon ng almond powder. 504 00:36:35,791 --> 00:36:41,958 Uy... Tumigil ka... 505 00:36:46,708 --> 00:36:47,666 Hoy, matandang lalaki! 506 00:36:48,791 --> 00:36:51,125 Ilipat ang iyong sasakyan ngayon din. Dito ipaparada ang sasakyan ni Bhaiya. 507 00:36:53,208 --> 00:36:54,166 Bilisan mo. 508 00:36:57,833 --> 00:36:59,708 Na-offend yata siya! 509 00:37:00,791 --> 00:37:02,333 Na-offend siya! 510 00:37:03,000 --> 00:37:09,000 Halika, Bhaiya! Halika! Halika... Halika! 511 00:37:09,791 --> 00:37:10,833 Anong nangyari, matanda? 512 00:37:12,333 --> 00:37:13,541 Ilipat ang iyong sasakyan. 513 00:37:17,916 --> 00:37:18,791 nahuhuli na ako. 514 00:37:20,208 --> 00:37:21,125 Ako din. 515 00:37:22,375 --> 00:37:23,833 Kailangan kong magpaayos ng buhok. 516 00:37:24,875 --> 00:37:25,750 Ang buhok sa ulo ko. 517 00:37:27,666 --> 00:37:29,000 Masyado kang nakakatawa, Bhaiya! 518 00:37:30,083 --> 00:37:31,375 Iparada ang iyong sasakyan sa ibang lugar. 519 00:37:32,750 --> 00:37:34,250 Ito ang parking spot ko. 520 00:37:54,166 --> 00:37:55,125 anong nangyari? 521 00:37:55,875 --> 00:37:57,875 Saan ka pupunta? 522 00:37:58,541 --> 00:38:00,250 Kahapon, umalis ka ng hindi nagpapaalam. 523 00:38:02,041 --> 00:38:05,041 Sa tingin mo kakagatin kita o ano? 524 00:38:10,166 --> 00:38:12,125 Sudha Devi. 525 00:38:14,375 --> 00:38:15,750 asawa mo? 526 00:38:16,833 --> 00:38:21,416 Asawa mo o ng iba? 527 00:38:22,083 --> 00:38:23,250 Malaking enjoy. 528 00:38:27,250 --> 00:38:30,333 Arjun Maurya. 529 00:38:31,208 --> 00:38:35,083 Kunin ang mga susi at ilipat ang iyong sasakyan. 530 00:38:36,791 --> 00:38:38,250 Pagpalain ka... hindi. 531 00:38:46,875 --> 00:38:48,083 - Tumabi ka. - Ang impiyerno! 532 00:38:48,125 --> 00:38:51,333 Ako ay gumagalang kasi kasing edad ka ng tatay ko 533 00:38:52,000 --> 00:38:53,750 pero parang wala kang pakialam. 534 00:38:57,666 --> 00:39:00,666 Ano ang pangalan... ng iyong ama? 535 00:39:02,375 --> 00:39:04,250 Hinihila mo ba ang paa ko? 536 00:39:05,541 --> 00:39:06,625 ayos lang. 537 00:39:07,916 --> 00:39:12,208 Late Lallan Pratap Singh. 538 00:39:13,250 --> 00:39:15,333 Ginagawa ang kalsadang ito legal na pagmamay-ari ng iyong ama, 539 00:39:16,166 --> 00:39:18,375 - Lallan Pratap Singh? - Hindi, huwag... 540 00:39:20,541 --> 00:39:21,791 Maaari ka nang umalis, Subedar. 541 00:39:22,916 --> 00:39:24,125 Ginawa mo akong emosyonal. 542 00:39:24,541 --> 00:39:25,666 Ilipat. 543 00:39:27,250 --> 00:39:28,625 At siguraduhin mo 544 00:39:29,708 --> 00:39:32,333 walang nangyayari sa Gypsy ni Subedar! 545 00:39:32,541 --> 00:39:36,083 Huwag madala at gumawa ng mga gasgas dito, 546 00:39:36,208 --> 00:39:39,958 o sirain ang sasakyan o mabutas ang gulong... 547 00:39:40,250 --> 00:39:42,541 Huwag gawin ang alinman sa mga bagay na ito! Naintindihan mo? 548 00:39:43,125 --> 00:39:45,708 Hoy, matandang lalaki! 549 00:40:15,375 --> 00:40:20,375 - Bakit ganyang drama... Patayin mo na lang ako... - Oh, itigil mo na... Umalis ka na dito... 550 00:40:20,458 --> 00:40:24,875 - Tapusin mo lang ito minsan at para sa lahat... Pera ko ito... -Sir... 551 00:40:24,958 --> 00:40:29,125 - Dalhin mo rito ang iyong opisyal... Ito ay sobra na... -Hindi mo naiintindihan... 552 00:40:29,208 --> 00:40:34,041 - Wala akong pakialam! Pera ko ito! Bigyan mo ako ng pera ko! -Paalisin mo siya dito! 553 00:40:34,166 --> 00:40:36,375 Ito ang aking huling babala! Tatawag ako ng pulis! 554 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 Ay, hindi! 555 00:40:38,875 --> 00:40:40,750 Sir, balik po kayo bukas. 556 00:40:41,125 --> 00:40:44,166 Hindi ko ito kayang harapin ngayon. Hoy! 557 00:40:44,625 --> 00:40:46,875 Anong tinititigan mo? Ito ay tsaa. Nalaglag ito! 558 00:40:49,666 --> 00:40:51,375 Narito, kunin ang form na ito. 559 00:40:51,458 --> 00:40:53,250 Punan ito at bumalik muli. Mangyaring umalis! 560 00:40:53,625 --> 00:40:54,541 Mag fill up ka ng form. 561 00:40:54,875 --> 00:40:56,750 Ano ba! ano sabi mo 562 00:40:58,000 --> 00:40:59,125 Mag fill up ka ng form sir. 563 00:41:00,458 --> 00:41:02,708 Subedar, pupunta ka punan ang form sa iyong sarili! 564 00:41:02,958 --> 00:41:04,166 At bawiin mo bukas. 565 00:41:05,666 --> 00:41:07,166 Sinabi mo ang parehong bagay kahapon. 566 00:41:07,708 --> 00:41:10,375 Sinabi ko bang wag kang sasama? 567 00:41:10,500 --> 00:41:12,125 Sinasabi ko lang na pumunta ka ulit! 568 00:41:12,375 --> 00:41:15,708 Ito ay positibo. Sa positibong enerhiya, nakuha mo ba? 569 00:41:16,000 --> 00:41:18,333 Halika bukas! Positibong enerhiya... 570 00:41:19,333 --> 00:41:21,625 hindi mo ba naiintindihan? 571 00:41:21,791 --> 00:41:22,791 Halika, umalis ka na! 572 00:41:28,125 --> 00:41:29,416 Mommy... 573 00:41:29,708 --> 00:41:33,083 - Naririnig mo ba ako? Hoy, pigilan mo siya! - Susunugin ko ang sarili ko! 574 00:41:33,166 --> 00:41:36,458 - Susunugin ko ang sarili ko! -Baliw na babae! Anong kalokohan ang ginagawa mo? 575 00:41:36,541 --> 00:41:43,541 - Nawala ka na ba sa isip mo... Umalis ka na... -pera ko yan... 576 00:41:45,750 --> 00:41:46,833 Ang iyong asawa? 577 00:41:47,000 --> 00:41:49,291 Sinabi ko bang huwag kang sumama? 578 00:41:49,458 --> 00:41:51,500 Kunin ang mga susi at ilipat ang iyong sasakyan. 579 00:41:51,625 --> 00:41:52,958 Sinasabi ko lang na pumunta ka ulit! 580 00:41:53,083 --> 00:41:54,916 Halika bukas! 581 00:41:55,541 --> 00:41:57,333 Na may positibong enerhiya, nakuha mo ba? 582 00:41:57,416 --> 00:42:00,750 Huwag madala at gumawa ng mga gasgas dito, 583 00:42:00,833 --> 00:42:04,416 o sirain ang kotse o mabutas ang mga gulong... 584 00:42:04,583 --> 00:42:08,750 - Hindi mo ba naiintindihan? - Hoy, matandang lalaki! 585 00:42:09,375 --> 00:42:11,250 Paumanhin, matanda. 586 00:43:01,875 --> 00:43:05,541 Mangyaring tumingin sa malayo, Ms. Sudha. 587 00:43:34,250 --> 00:43:35,291 hoy... 588 00:43:57,541 --> 00:44:00,625 Ano ang mali, matanda? Mukhang asar ka. 589 00:44:02,333 --> 00:44:04,333 Dapat ba nating basain din siya? 590 00:44:13,125 --> 00:44:14,375 Ang impiyerno... 591 00:44:50,625 --> 00:44:52,875 Bhaiya... Prinsipe Bhaiya... 592 00:44:53,083 --> 00:44:55,541 Prinsipe Bhaiya! Bhaiya! 593 00:44:56,625 --> 00:45:00,666 Prinsipe Bhaiya! Bhaiya! Prinsipe Bhaiya... 594 00:45:36,041 --> 00:45:38,000 Na-miss mo ba ako ng husto? 595 00:45:41,000 --> 00:45:47,916 SUBEDAAR 596 00:46:11,041 --> 00:46:13,291 Panatilihing handa ang pagbabago. Kunin mo! 597 00:46:13,458 --> 00:46:14,291 Tara na! 598 00:46:23,708 --> 00:46:24,625 Bumangon ka na. 599 00:46:33,791 --> 00:46:34,750 Tanggalin mo ang iyong damit. 600 00:46:44,333 --> 00:46:45,208 Linisin ito. 601 00:47:35,416 --> 00:47:36,750 babalik ako. 602 00:47:38,750 --> 00:47:39,833 Makinig ka, matandang lalaki! 603 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 Susundan kita. 604 00:47:44,875 --> 00:47:47,083 Dumiretso mula sa Chaurangi Gali pagtawid sa istasyon, 605 00:47:48,166 --> 00:47:50,125 pagkatapos mismo ng ikaapat na lane, 606 00:47:51,250 --> 00:47:53,750 sa likod ng Lahori General Store, 607 00:47:54,666 --> 00:47:56,958 Plot No. 144, Sudha Nivas. 608 00:47:58,166 --> 00:47:59,708 At kung mawala ka pa, 609 00:48:01,041 --> 00:48:02,583 tanungin mo lang kahit kanino, 610 00:48:03,750 --> 00:48:05,958 'Saan nakatira ang bigote na sundalo'? 611 00:48:07,291 --> 00:48:08,791 Personal kang i-escort ng taong iyon. 612 00:48:11,125 --> 00:48:13,833 Kiddo... umuwi ka na. 613 00:48:15,291 --> 00:48:16,875 Your mother must be waiting for you. 614 00:48:46,083 --> 00:48:47,000 Bhaiya... 615 00:49:08,541 --> 00:49:10,708 Uy, halika... 616 00:49:14,958 --> 00:49:16,041 Hoy, kabaddi champion! 617 00:49:26,875 --> 00:49:28,083 Makinig ng mabuti. 618 00:49:28,875 --> 00:49:31,666 Huwag man lang mangahas mag-isip ng pag-upload ng video na iyon. 619 00:49:32,791 --> 00:49:34,708 Sa pagkakataong ito, ito ay tubig. 620 00:49:35,541 --> 00:49:38,625 Alam mo kung ano ang mangyayari sa susunod. 621 00:49:40,583 --> 00:49:41,500 Alam mo naman diba? 622 00:49:45,500 --> 00:49:47,125 Naiintindihan, lahat? 623 00:49:50,208 --> 00:49:52,166 Hello, Romeo. 624 00:49:52,250 --> 00:49:53,583 - Ang iyong timing ay napakahusay. - Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin. 625 00:49:54,208 --> 00:49:57,000 Basang basa na si Juliet. Sulitin mo ito. 626 00:49:57,125 --> 00:50:00,208 - Bakit, ikaw... -Ikaw na asshole... Bitawan mo ang kwelyo ko! 627 00:50:00,333 --> 00:50:02,375 - Rajan... - Nagalit ka ba? 628 00:50:02,541 --> 00:50:03,708 - Rajan! - Iwanan mo siya... 629 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 - Makinig sa kanya. - Ito ang aking laban! 630 00:50:07,250 --> 00:50:08,583 Makinig sa sinasabi ni Juliet... 631 00:50:09,041 --> 00:50:10,916 Hindi mo kailangang kumilos na parang hot-shot. 632 00:50:12,083 --> 00:50:14,041 - Narinig mo ba iyon? - Haharapin sila ng babaeng bakal na ito. 633 00:50:15,041 --> 00:50:17,333 - Ito ang kanyang laban. - Mawala! 634 00:50:29,708 --> 00:50:31,541 I know that 22 trucks have left. 635 00:50:33,791 --> 00:50:34,958 Tatawagan ulit kita. 636 00:50:48,125 --> 00:50:49,083 anong nangyari? 637 00:50:51,500 --> 00:50:52,458 Ano ang gusto mong kainin? 638 00:50:55,583 --> 00:50:57,791 - Anong nangyari? - Sabihin mo lang kung ano ang gusto mong kainin! 639 00:51:14,958 --> 00:51:16,000 Ano na, oldie? 640 00:51:17,041 --> 00:51:19,875 - Bhaiya... Sorry... - Sa tingin mo ito ay nakakatawa? 641 00:51:20,041 --> 00:51:22,166 Malaking enjoy? 642 00:51:23,208 --> 00:51:24,625 Bhaiya, hayaan mo na si dad. 643 00:51:28,708 --> 00:51:33,583 - Nakatitig at tinatawanan ako! - Mangyaring tumigil, Bhaiya... 644 00:51:42,000 --> 00:51:43,166 Nasaan ang baril? 645 00:51:44,500 --> 00:51:46,875 Guddu, nasaan ang baril? 646 00:52:16,708 --> 00:52:19,166 Bakit kailangan mong makisali dito? 647 00:52:20,500 --> 00:52:23,458 Iparada mo lang sana ang kotse mo sa ibang lugar. Ito ay hindi malaking bagay. 648 00:52:26,875 --> 00:52:29,041 kinakausap kita. 649 00:52:30,916 --> 00:52:33,500 Umaasta ka na parang walang nangyari. 650 00:52:34,166 --> 00:52:37,375 Binugbog mo ang kapatid ni Babli Didi sa gitna ng isang kalye. 651 00:52:38,375 --> 00:52:39,333 Ano pa ba ang dapat kong ginawa? 652 00:52:40,833 --> 00:52:42,000 Linisin ang kanyang ihi? 653 00:52:44,625 --> 00:52:46,791 May ideya ka ba 654 00:52:47,833 --> 00:52:49,083 sino ang mga taong ito? 655 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 Hindi sila small-time hooligans. 656 00:52:51,833 --> 00:52:53,208 Parte sila ng gang. 657 00:52:53,500 --> 00:52:54,791 Parang kilala mo sila. 658 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 Ngunit gusto mong magtrabaho kasama sila. 659 00:52:58,833 --> 00:53:02,541 Kahit pinapahiya ka pa rin Gusto mo akong maging bahagi ng circus! 660 00:53:04,916 --> 00:53:08,166 Syempre! Parang ikaw lang ang nasa paligid 661 00:53:08,708 --> 00:53:11,958 kung sino ang suot ang kanyang pride malakas at mapagmataas. 662 00:53:12,291 --> 00:53:14,500 At wala akong ginagawang ganyan. Paumanhin. 663 00:53:14,625 --> 00:53:16,500 Hindi ko sinabi iyon. Feeling mo kaya. 664 00:53:19,125 --> 00:53:21,625 Arjun, ang sinasabi ko lang 665 00:53:21,708 --> 00:53:25,000 na ang ating mga pamilya, ating mga anak, lahat sila dito nakatira. 666 00:53:25,666 --> 00:53:27,833 At dito tayo dapat tumira. 667 00:53:29,166 --> 00:53:33,250 At hindi ito ang hangganan, ito ang lungsod! 668 00:53:34,083 --> 00:53:36,500 Kumuha ako ng bala para sa mga taong ito 669 00:53:37,041 --> 00:53:38,458 ngunit hindi ko titiisin ang mga panlalait na ito. 670 00:53:39,666 --> 00:53:42,083 Kailangan mong baguhin ang iyong mga paraan, kaibigan. 671 00:53:43,375 --> 00:53:48,625 Kalimutan mong sundalo ka minsan. Maligayang pagdating sa totoong buhay. 672 00:53:49,583 --> 00:53:51,916 9,125. 673 00:53:55,833 --> 00:53:56,666 Ano ba! 674 00:53:58,375 --> 00:54:03,333 Ang 9,125 na araw ay nagdaragdag ng hanggang 25 taon. 675 00:54:05,083 --> 00:54:07,333 Ibinigay ko ang 25 taon ng aking buhay sa hukbo. 676 00:54:09,208 --> 00:54:11,541 Ngunit ilang araw si Sudha at nakukuha ng pamilya ko? 677 00:54:13,750 --> 00:54:15,333 700 araw. 678 00:54:17,125 --> 00:54:19,208 Hindi ko siya mabayaran 679 00:54:20,916 --> 00:54:22,875 para doon. 680 00:54:26,875 --> 00:54:29,916 Nagbenta siya ng mga atsara at natahi ng mga damit 681 00:54:31,458 --> 00:54:34,791 upang si Subedar ay magkaroon ng isang Hitano. 682 00:54:37,458 --> 00:54:38,500 Kung sinuman... 683 00:54:40,583 --> 00:54:43,625 Kung may humawak sa kotse, 684 00:54:45,375 --> 00:54:47,208 sisirain ko siya! 685 00:54:51,250 --> 00:54:52,500 Kalmado, sundalo. 686 00:54:56,500 --> 00:54:59,291 Ang mga lalaking ito ay lubhang mapanganib. 687 00:54:59,583 --> 00:55:03,541 At palagi kong iniisip na ang mga iyon sa kabila ng hangganan ay ang ating mga kaaway! 688 00:55:03,708 --> 00:55:05,291 Arjun, pakiusap. 689 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 Makipagpayapaan sa kanila. 690 00:55:09,291 --> 00:55:11,291 Dalawang beses na akong tinawagan ni Softy. 691 00:55:11,500 --> 00:55:14,708 Nangungulit lang ang mga bastos na yan ang itinayo ng kanilang mga ninuno! 692 00:55:15,541 --> 00:55:16,958 Tumanggi akong makipag-usap sa kanila! 693 00:55:19,375 --> 00:55:21,791 Kumuha ng isang maliit na hit sa iyong negosyo, Prabhakar. 694 00:55:22,708 --> 00:55:24,041 Balang araw babayaran kita. 695 00:55:29,708 --> 00:55:30,750 Kunin mo ito. 696 00:55:32,333 --> 00:55:33,541 Ito na lang ang natitira. 697 00:55:36,333 --> 00:55:37,166 Mr. Prabhakar? 698 00:55:37,958 --> 00:55:40,000 Hello, champion. Anong meron? 699 00:55:40,208 --> 00:55:41,708 - Kailan ka dumating? - Aalis na siya. 700 00:55:43,375 --> 00:55:44,291 Hapunan? 701 00:55:46,000 --> 00:55:47,375 Sapat na ako. 702 00:55:50,916 --> 00:55:54,166 Softy at mga tauhan ni Prince baka umatake mamayang gabi. 703 00:55:55,041 --> 00:55:57,500 Ipaalam sa akin kung kailangan mo ng back-up. 704 00:55:57,583 --> 00:55:59,083 Humingi ba ako ng back-up sa hangganan? 705 00:56:01,041 --> 00:56:03,125 - Bayani... - Mawala! 706 00:56:05,333 --> 00:56:07,208 Bayani... 707 00:56:07,708 --> 00:56:10,750 At isa akong malaking zero... 708 00:56:32,541 --> 00:56:35,166 Nakagawa na ako ng paunang bayad para sa Gypsy, Subadaarji. 709 00:56:36,708 --> 00:56:38,791 At ngayon, gumagawa ako 710 00:56:39,750 --> 00:56:42,125 pinalamanan na sili na atsara. 711 00:56:44,458 --> 00:56:46,125 Sobrang maanghang! 712 00:56:46,833 --> 00:56:48,000 Katulad ko lang. 713 00:56:48,500 --> 00:56:49,583 Gusto mo bang matikman? 714 00:56:49,666 --> 00:56:52,458 - Hindi, lahat ay mahusay. - 'Mahusay?' 715 00:56:53,125 --> 00:56:56,166 Basura! Pero yung sari na suot ko 716 00:56:57,000 --> 00:56:57,958 ay mahusay! 717 00:56:58,833 --> 00:57:00,625 Ang mga string ng blusa Kailangang itali sa likod. 718 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 - Kung hihilahin mo sila-- - Kumusta si Shyama? 719 00:57:05,208 --> 00:57:07,125 Bakit mo iniiba ang paksa? 720 00:57:07,208 --> 00:57:08,416 Nahihiya ka ba? 721 00:57:09,791 --> 00:57:11,208 Oo, medyo mainit. 722 00:57:12,166 --> 00:57:14,625 Halika, pagkatapos. Tutulungan kitang magpalamig. 723 00:57:15,541 --> 00:57:17,750 Oo, darating ako kaagad. 724 00:57:17,958 --> 00:57:20,416 Sige, sabihin mo minsan... 725 00:57:21,125 --> 00:57:22,333 'Mahal kita, Sudha.' 726 00:57:23,916 --> 00:57:26,666 naghintay ako marinig iyon sa loob ng 25 taon. 727 00:57:27,291 --> 00:57:28,583 Sabihin ito nang isang beses. 728 00:57:30,750 --> 00:57:33,666 eh... anong nangyari? 729 00:57:33,958 --> 00:57:36,750 Hindi 'anong nangyari'! Sabihin, 'Mahal kita, Sudha'! 730 00:57:36,958 --> 00:57:40,291 - Say it or I'll jump! - Oo... Hindi... 731 00:57:40,875 --> 00:57:43,041 Halika, sabihin mo lang, Subadaarji. 732 00:57:43,750 --> 00:57:45,000 Sabihin mo lang, 'I love you', sir. 733 00:57:46,916 --> 00:57:47,875 eh... Tatawagan kita mamaya. 734 00:57:55,250 --> 00:57:56,500 Mahal kita, Sudha. 735 00:58:05,458 --> 00:58:06,666 Sudha... 736 00:58:25,083 --> 00:58:25,958 Maayos ba ang lahat? 737 00:58:29,208 --> 00:58:30,166 ikaw naman? 738 00:58:32,208 --> 00:58:33,125 Lahat mabuti. 739 00:58:42,000 --> 00:58:45,708 TAKOT 740 00:58:48,000 --> 00:58:48,916 Kahon! 741 00:58:51,125 --> 00:58:52,000 Kahon! 742 00:58:54,166 --> 00:58:55,000 Kahon! 743 00:58:55,791 --> 00:58:56,625 Kahon! 744 00:58:57,541 --> 00:59:00,083 Sino ang naghagis ng lambat na ito nang napakalawak? 745 00:59:00,166 --> 00:59:02,083 Nahuli ang isang isda 746 00:59:02,166 --> 00:59:04,750 Nagniningning ang mga bituin ng lalaki at babae 747 00:59:04,833 --> 00:59:06,583 Nahuli ang isang isda 748 00:59:06,666 --> 00:59:09,208 Sino ang naghagis ng lambat na ito nang napakalawak? 749 00:59:09,291 --> 00:59:11,375 Nahuli ang isang isda 750 00:59:13,791 --> 00:59:14,833 Kahon! 751 00:59:17,000 --> 00:59:17,958 Kahon! 752 00:59:20,041 --> 00:59:20,916 Kahon! 753 00:59:23,458 --> 00:59:26,708 Kapag naglalakad ako sa paligid na naglalabas ng aking swag 754 00:59:26,791 --> 00:59:29,458 Ang kusyente ng estilo ay tumataas! 755 00:59:29,541 --> 00:59:32,833 Nang kumalat ang apoy sa buong paligid 756 00:59:32,916 --> 00:59:35,416 Ang bilis tumaas, hindi ito matali! 757 00:59:35,708 --> 00:59:41,916 Sino dito ang may lakas ng loob na lumaban? 758 00:59:42,000 --> 00:59:45,208 Walang tao, kaibigan ko. 759 00:59:45,333 --> 00:59:48,625 Akin ang gabi! 760 00:59:49,333 --> 00:59:51,416 Ang biyenan tanong sa manugang... 761 00:59:51,500 --> 00:59:54,833 Ang biyenan tanong sa manugang... 762 00:59:54,916 --> 00:59:57,916 Nasaan ang kahon ng tabako? 763 00:59:58,000 --> 01:00:00,833 Nasaan ang kahon ng tabako? 764 01:00:00,916 --> 01:00:04,416 Nasaan ang kahon ng tabako? 765 01:00:04,500 --> 01:00:07,791 Tanong ng biyenan ang utusan na nagngangalang Raju... 766 01:00:07,875 --> 01:00:10,083 Tanong ng biyenan ang utusan na nagngangalang Raju... 767 01:00:10,166 --> 01:00:12,625 Nasaan ang tabako... 768 01:00:13,916 --> 01:00:15,750 Nasaan ang tabako... 769 01:00:16,958 --> 01:00:19,125 Nasaan ang kahon ng tabako? 770 01:00:19,208 --> 01:00:22,208 Nasaan ang kahon ng tabako? 771 01:00:22,291 --> 01:00:26,083 Nasaan ang kahon ng tabako? 772 01:00:36,000 --> 01:00:39,125 Nasaan ang kahon ng tabako? 773 01:00:39,708 --> 01:00:40,625 Tabako... 774 01:01:36,333 --> 01:01:38,000 Nandito siya. Nandito na siya! 775 01:01:38,208 --> 01:01:41,083 - Sino ang lalaking may kutsilyo? - Nandito siya... 776 01:01:41,166 --> 01:01:42,291 Narito ang matandang lalaki! 777 01:01:42,416 --> 01:01:44,750 Mukhang galit na galit siya! 778 01:01:44,916 --> 01:01:46,625 Hoy, matandang lalaki! 779 01:01:46,875 --> 01:01:49,833 - Matalas pa ba ang kutsilyo? - Halika! 780 01:01:50,125 --> 01:01:51,375 Darating na kami! 781 01:01:52,375 --> 01:01:54,875 - Hoy, Shyama! - Hoy, Shyama! 782 01:01:54,958 --> 01:01:56,750 Nandito na kami. Dapat ba tayong pumasok? 783 01:01:56,833 --> 01:01:58,708 Alisin mo ang iyong ama! 784 01:01:59,000 --> 01:02:00,583 Tumakas siya... 785 01:02:00,666 --> 01:02:03,666 Parada... 786 01:02:04,500 --> 01:02:07,458 Shyama, lumabas ka! Nandito na tayo... 787 01:02:08,000 --> 01:02:10,500 - Kabaddi... - Halika sa labas... 788 01:02:15,166 --> 01:02:16,708 Nandito na kami! 789 01:02:45,666 --> 01:02:49,041 Ito na ang huling babala ko, Shyama. Huwag kang maglakas-loob na i-upload ang video. 790 01:02:49,125 --> 01:02:50,250 Naiintindihan mo ba? 791 01:03:30,375 --> 01:03:31,250 Anong nangyari, Shyama? 792 01:04:10,625 --> 01:04:11,708 Shyama, okay ka lang? 793 01:04:13,500 --> 01:04:14,416 Shyama! 794 01:04:15,291 --> 01:04:16,416 Shyama, okay ka lang? 795 01:04:17,666 --> 01:04:18,583 Shyama... 796 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 Shyama, buksan mo ang pinto. 797 01:04:27,916 --> 01:04:28,875 Shyama! 798 01:04:30,541 --> 01:04:31,666 Shyama... 799 01:05:41,458 --> 01:05:42,541 Ranveer! 800 01:05:43,666 --> 01:05:46,166 - Ranveer. - Oo, nanay? 801 01:05:49,666 --> 01:05:50,833 Anong ginagawa mo dito? 802 01:05:52,291 --> 01:05:54,666 Nandito daw siya para makipagkita sa nobyo! 803 01:05:54,916 --> 01:05:57,458 Pupunta ako diyan, nanay! Teka! 804 01:05:57,916 --> 01:05:59,791 Hindi na ako makapaghintay na sabihin sa iyo, ma'am. 805 01:06:00,500 --> 01:06:03,166 Malapit nang sumikat ang Ranveer natin sa susunod na oras. 806 01:06:04,208 --> 01:06:08,375 Akala ko dapat malaman ng pamilya niya tungkol muna sa mga kalokohan niya, tama ba ako? 807 01:06:08,875 --> 01:06:10,375 Anong pinagsasabi niya? 808 01:06:11,125 --> 01:06:12,958 Hindi ko maintindihan ang isang bagay. 809 01:06:13,416 --> 01:06:15,708 Ang aming relasyon ay kumplikado, ma'am. 810 01:06:16,041 --> 01:06:17,375 Nagpakita siya kagabi. 811 01:06:18,125 --> 01:06:20,083 May naiwan siya kaninang umaga. 812 01:06:20,875 --> 01:06:23,125 So, kahit ako may gusto akong ibigay sa kanya. 813 01:06:23,833 --> 01:06:24,750 Ibalik ang regalo. 814 01:06:25,958 --> 01:06:26,791 'Regalo?' 815 01:06:27,041 --> 01:06:28,333 Isang oras nalang ma'am. 816 01:06:29,291 --> 01:06:30,583 Bago mag-premiere ang video. 817 01:06:31,791 --> 01:06:34,791 - 'Video?' Video... - Bye. 818 01:06:36,125 --> 01:06:37,041 Video... 819 01:06:37,291 --> 01:06:38,916 I'll see her off. Hoy, Shyama. Tumigil ka! 820 01:06:39,916 --> 01:06:41,500 Mag-ingat sa iyong tuwalya, anak. 821 01:06:53,041 --> 01:06:55,291 Kung nakilala ko siya kanina, 822 01:06:56,166 --> 01:06:59,333 ikaw sana ang tiyuhin ng mga bata ng lalaking ito at sa akin, 823 01:06:59,416 --> 01:07:01,000 - Shashikant. - Ibigay mo sa akin... 824 01:07:01,458 --> 01:07:02,500 ano? 825 01:07:04,125 --> 01:07:06,291 Nabugbog ka sa gitna ng isang kalye 826 01:07:07,041 --> 01:07:09,125 pa macho ka naman. 827 01:07:14,583 --> 01:07:15,916 Kaya, Softy... 828 01:07:19,666 --> 01:07:21,333 Nawalan na kami ng mukha 829 01:07:22,458 --> 01:07:24,208 at pati na rin ang baril namin. 830 01:07:24,625 --> 01:07:26,708 Didi, babawi ako ng baril. Ginagawa ko ito. 831 01:07:27,541 --> 01:07:30,625 Hinihiling ko sa iyo na hayaan mo ako pangasiwaan ito sa aking paraan. 832 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 Ito ay para sa ikabubuti ng lahat. 833 01:07:32,625 --> 01:07:35,583 - Ano ang ibig mong sabihin? - Hindi ba niya sinabi sa iyo 834 01:07:35,666 --> 01:07:37,291 na naghagis siya ng mga bote ng ihi sa bahay ng army man? 835 01:07:37,375 --> 01:07:38,583 Dapat ko bang bigyan siya ng matamis sa halip? 836 01:07:38,666 --> 01:07:39,791 Hindi lahat ay nakadirekta bilang isang personal na pag-atake sa iyo! 837 01:07:39,875 --> 01:07:41,291 'Personal na pag-atake...' 838 01:07:41,500 --> 01:07:43,541 Kailangan kong pamahalaan ang piyansa ni Didi, ang mga tabing ilog at iba pang bagay. 839 01:07:43,625 --> 01:07:45,625 Kaya? pinigilan na ba kita mula sa paggawa ng iyong trabaho? 840 01:07:45,708 --> 01:07:47,375 Gawin mo lang ang sinabi sa iyo! 841 01:07:47,458 --> 01:07:50,500 - Ako ba ang iyong duguan na lingkod? - Anong kalokohan! 842 01:07:54,041 --> 01:07:55,625 Huwag mong kunin, Fatima. 843 01:07:56,500 --> 01:07:57,416 pwede ka nang umalis. 844 01:07:58,791 --> 01:07:59,916 Gagawin ng iyong kapatid ang kailangan. 845 01:08:14,958 --> 01:08:17,375 Matapos mamatay ang aking ina, 846 01:08:17,666 --> 01:08:23,875 pinatunaw ng aming ama ang kanyang pilak na alahas at naka-emboss sa baril sa kanyang memorya! 847 01:08:24,208 --> 01:08:27,875 Pagkatapos ay nakuha niya ang kanyang pangalan nakaukit dito! Lallan Singh! 848 01:08:29,083 --> 01:08:31,166 Siyempre hindi mo ito maiintindihan. 849 01:08:31,791 --> 01:08:33,250 Hindi mo siya ina. 850 01:08:35,208 --> 01:08:38,000 Gusto kong ibalik ang baril na iyon. 851 01:08:39,125 --> 01:08:40,208 Katapusan ng kwento! 852 01:08:41,666 --> 01:08:43,416 At kung nabigo kang dalhin ito, 853 01:08:43,791 --> 01:08:46,416 huhubaran kita 854 01:08:46,791 --> 01:08:49,208 at i-plaster mo ang iyong mga poster sa buong bayan! 855 01:08:54,958 --> 01:08:55,833 Ngayon, mawala ka. 856 01:09:01,041 --> 01:09:02,791 - Hey, Manoj. - Oo, ginoo? 857 01:09:03,625 --> 01:09:06,958 Mayroon bang nagsampa ng FIR sa ngalan ni Didi? 858 01:09:07,416 --> 01:09:08,416 Hindi. 859 01:09:11,833 --> 01:09:14,250 Kung gayon bakit ka nandito, ginoo? 860 01:09:15,083 --> 01:09:16,333 Buti na lang nabugbog mo siya. 861 01:09:16,791 --> 01:09:21,208 Ginawa na ng bastos na iyon buong buhay natin ay isang buhay na impiyerno! 862 01:09:22,041 --> 01:09:26,583 Mayroong dalawang kaso ng pagpatay isinampa laban sa kanya. 863 01:09:26,708 --> 01:09:27,708 Sir. 864 01:09:29,458 --> 01:09:30,625 Mangyaring ilagay ang FIR. 865 01:09:30,708 --> 01:09:34,000 Mr. Prabhakar, sabihin mo sa akin kung ano ang isusulat. 866 01:09:44,000 --> 01:09:45,916 sabi ko sayo dati... 867 01:09:46,125 --> 01:09:47,666 Walang kwenta bumaba sa istasyon ng pulis. 868 01:09:48,083 --> 01:09:50,708 Ngayon, tinatawag niya ako. Malambot! 869 01:09:52,083 --> 01:09:53,541 Nasa iyo ba ang baril? 870 01:09:54,083 --> 01:09:55,583 Kung gagawin mo, ibalik ito. 871 01:09:56,291 --> 01:09:59,916 Ito ay isang baril, hindi isang pautang na kailangan itong ibalik. 872 01:10:00,291 --> 01:10:01,625 Bayani... 873 01:10:03,625 --> 01:10:07,500 Makinig, pupunta ako sa tindahan ng militar. Ipaalam sa akin kung may kailangan ka. 874 01:10:10,083 --> 01:10:12,708 - Kumuha ng isang pares ng sapatos para kay Shyama. - Okay. Sukat? 875 01:10:15,666 --> 01:10:17,833 Di bale, aalamin ko. 876 01:10:18,583 --> 01:10:20,416 Hoy, simulan mo na ang kotse! 877 01:10:36,958 --> 01:10:38,958 Kamusta? Ano ito? 878 01:10:39,583 --> 01:10:42,041 Hindi mailabas ang iyong sasakyan? 879 01:10:42,583 --> 01:10:45,125 Tumingin sa iyong kanan, sa ganitong paraan. 880 01:10:45,291 --> 01:10:47,250 Munna dito. 881 01:10:47,958 --> 01:10:49,916 Pag-aalaga ni Didi. 882 01:11:17,166 --> 01:11:20,208 Mukha kang galit na galit. 883 01:11:27,208 --> 01:11:28,166 Ilipat ang iyong sasakyan. 884 01:11:30,500 --> 01:11:31,916 At kung hindi? 885 01:11:32,500 --> 01:11:34,416 Bubugbugin ka niya, Munna. 886 01:11:35,208 --> 01:11:36,666 Ano pa ang maaari niyang gawin? 887 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 talaga? 888 01:11:44,875 --> 01:11:46,250 Ilipat mo ang iyong sasakyan, anak. 889 01:11:47,291 --> 01:11:50,666 Damn it! Ginawa ka niya ang kanyang pamilya ngayon, Munna! 890 01:11:51,166 --> 01:11:52,500 Tinawag ka niyang sonny boy! 891 01:11:53,541 --> 01:11:56,875 Tinatawag ko siyang 'matanda' 892 01:11:57,333 --> 01:11:59,208 pero hindi niya pinapansin ang batang ito! 893 01:12:00,750 --> 01:12:04,500 Sana ang mga pulis sa police station hindi kita pinansin. 894 01:12:05,333 --> 01:12:07,291 Isinulat ba nila ang FIR 895 01:12:07,708 --> 01:12:09,000 o kausapin ko ba sila? 896 01:12:10,458 --> 01:12:13,291 Ano sa tingin mo ang mangyayari, Subedar? 897 01:12:13,416 --> 01:12:16,041 Na bugbugin mo ako sa harap ng lahat 898 01:12:16,291 --> 01:12:18,416 at hahayaan ko na lang? 899 01:12:19,958 --> 01:12:21,458 Ilipat ang sasakyan. 900 01:12:21,916 --> 01:12:24,541 Una, ibalik ang baril. 901 01:12:25,291 --> 01:12:26,208 bakit naman 902 01:12:28,291 --> 01:12:29,333 Nawala mo ba ang baril? 903 01:12:30,958 --> 01:12:32,708 Mayroon kang mga contact sa departamento ng pulisya. 904 01:12:33,166 --> 01:12:35,708 Pumunta... mag-lodge ng FIR. 905 01:12:35,791 --> 01:12:37,375 - Hoy! - Teka... 906 01:12:40,750 --> 01:12:44,625 Ang mga alahas ay nababagay sa mga reyna at swag ay nababagay sa mga hari. 907 01:12:46,000 --> 01:12:48,250 Tinamaan ako ng linyang ito nang makita kita 908 01:12:50,125 --> 01:12:52,458 at iaalay ko ito sa iyo 909 01:12:53,500 --> 01:12:55,375 posthumously! 910 01:12:57,416 --> 01:12:58,625 Ilipat ang sasakyan! 911 01:13:00,208 --> 01:13:03,291 - Siguraduhing walang mga gasgas! - Ilipat ito... 912 01:13:03,958 --> 01:13:10,333 Ang aking kasintahan, si Subedar, ay nagmamaneho ng isang Hitano. 913 01:13:53,916 --> 01:13:56,791 Hoy, matandang lalaki! 914 01:15:49,916 --> 01:15:53,416 GALIT 915 01:16:05,708 --> 01:16:07,916 Hindi... Patawarin mo ako... wala akong ginawa! 916 01:16:19,875 --> 01:16:23,250 - Subadaarji, ang aking mga susi... Well... -Halika bukas. 917 01:16:34,000 --> 01:16:35,875 Ang impiyerno... 918 01:16:35,958 --> 01:16:37,750 ...na nag-aaral ng B.Com. 919 01:16:37,833 --> 01:16:40,500 Pinadalhan niya ako ng mga malalaswang video bawat araw. 920 01:16:40,625 --> 01:16:42,250 Isang libong beses ko nang sinabi sa kanya Huwag gawin ito ngunit hindi niya ito nakuha-- 921 01:16:42,333 --> 01:16:43,791 - Itigil ang pagre-record nito, Kajal. - Kaya naman ako... 922 01:16:43,875 --> 01:16:45,708 - Itigil ang pagre-record o masisira ko ang telepono! - Kaya ko ginagawa itong video! 923 01:16:45,833 --> 01:16:47,750 - Umupo ka! Umupo! - Hindi mo ba maintindihan? Tumigil ka lang! 924 01:16:48,500 --> 01:16:49,708 ano pangalan mo 925 01:16:51,291 --> 01:16:52,125 Ranveer. 926 01:16:52,750 --> 01:16:53,583 At sa iyo? 927 01:16:53,916 --> 01:16:55,625 - Sir, Ranbir. - Ano! 928 01:16:56,166 --> 01:16:58,208 - Sir, may 'B'. - Okay... 929 01:16:58,333 --> 01:17:01,458 - At ikaw ba si Vicky? - Hindi, Kaushal. 930 01:17:02,583 --> 01:17:03,500 Sir, Rajpal. 931 01:17:03,583 --> 01:17:05,250 Hilingin sa iyong mga tagapag-alaga na sumalubong sa akin! 932 01:17:05,708 --> 01:17:09,083 Kahit sila dapat malaman ano na ang pinagkakaabalahan ng kanilang mga ward! 933 01:17:09,333 --> 01:17:10,708 Lumabas ka! 934 01:17:11,125 --> 01:17:15,333 Kukunin ko ang kailangan aksyong pandisiplina laban sa kanila, ngunit 935 01:17:15,416 --> 01:17:16,708 paki-delete ang video, Shyama. 936 01:17:17,541 --> 01:17:20,291 Sinasira nito ang reputasyon ng aming kolehiyo. 937 01:17:20,583 --> 01:17:23,708 Paki-delete ang video. Pakiusap. 938 01:17:23,833 --> 01:17:26,541 At kayong lahat! Mga madugong hamak! 939 01:17:26,666 --> 01:17:27,541 Lumabas ka! 940 01:17:28,333 --> 01:17:30,750 Teka, ihahatid kita sa stadium. 941 01:17:30,875 --> 01:17:32,875 bakit naman Ikaw ba ang bodyguard ko? 942 01:17:34,041 --> 01:17:36,125 - Isang bagay na ganyan. - Sige, sumunod ka sa akin. 943 01:17:36,666 --> 01:17:37,583 Shyama. 944 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 Huwag kang magalit. 945 01:17:40,083 --> 01:17:41,500 Bakit hinawakan lang ang kamay ko? 946 01:17:42,083 --> 01:17:43,250 Yakapin mo ako habang nandyan ka. 947 01:17:44,333 --> 01:17:45,791 Baka gawin ko lang. 948 01:17:46,208 --> 01:17:47,125 Bitawan mo ang kamay ko. 949 01:17:47,583 --> 01:17:49,625 - Makinig ka sa akin. -Hayaan mo. Wala ako sa mood para dito. 950 01:17:49,708 --> 01:17:53,750 - Halika... -Bitawan mo... Bitawan mo ang kamay ko. Bitawan mo lang kamay ko! 951 01:17:59,291 --> 01:18:02,000 susundan kita! Bakit ka ba nagagalit? 952 01:18:02,458 --> 01:18:03,750 Uy, Shyama. 953 01:18:28,833 --> 01:18:29,958 Anong pinag-usapan niyo ni Shyama? 954 01:18:30,250 --> 01:18:31,208 Bakit ka ba nagmamalasakit? 955 01:18:33,125 --> 01:18:33,958 hoy... 956 01:18:36,875 --> 01:18:38,125 - Hoy... - Ang lakas ng loob mong pigilan siya! 957 01:18:38,208 --> 01:18:39,750 - Hoy! Nawala mo na ba? - Ang lakas ng loob mong hawakan ang kamay niya! 958 01:18:41,250 --> 01:18:42,958 - Iwanan mo siya! - Hayaan mo! 959 01:18:45,500 --> 01:18:46,333 Magwala ka! 960 01:18:55,000 --> 01:18:56,125 Sir... 961 01:18:56,416 --> 01:18:59,750 - Hoy... Tumigil ka... -Rascal! Kung makita kitang malapit sa kanya muli, 962 01:18:59,833 --> 01:19:01,375 - Ililibing kitang buhay! - Isipin mo ang iyong negosyo! 963 01:19:01,458 --> 01:19:04,291 - Ililibing kitang buhay! Ililibing kita ng buhay! -Tara na... 964 01:19:04,458 --> 01:19:05,625 Sir... Please... Tara na... 965 01:19:08,166 --> 01:19:09,000 Bitawan mo ako! 966 01:19:36,625 --> 01:19:37,833 - Uy... - Ang lakas ng loob mong pigilan siya! 967 01:19:37,916 --> 01:19:39,541 - Hoy! Nawala mo ba ito? - Ang lakas ng loob mong hawakan ang kamay niya! 968 01:19:41,000 --> 01:19:42,833 - Iwanan mo siya! - Bitawan mo! 969 01:19:43,000 --> 01:19:43,875 Ano ang nangyari? 970 01:19:45,333 --> 01:19:46,333 Mawala! 971 01:19:52,666 --> 01:19:55,916 Uy... Tumigil ka... 972 01:20:05,958 --> 01:20:07,083 Mr. Prabhakar, 973 01:20:07,583 --> 01:20:09,500 may problema ba siya sa kalusugan ng isip? 974 01:20:09,583 --> 01:20:13,375 Hindi, walang ganoong uri, ginoo. Ito ay isang pagkakamali. 975 01:20:13,583 --> 01:20:16,000 Mula sa malayo, 976 01:20:16,166 --> 01:20:20,625 parang ang goon ni Prince ay nag-aalala sa kanyang anak na babae. 977 01:20:20,708 --> 01:20:22,708 Kaya naman niya ito binugbog. 978 01:20:23,083 --> 01:20:26,333 - Mangyaring hayaan ang slide na ito... - Hindi pwede. 979 01:20:26,416 --> 01:20:27,666 Wala akong magagawa sa kasong ito. 980 01:20:27,916 --> 01:20:30,541 Bahala na ang pamilya ng bata ngayon. 981 01:20:30,833 --> 01:20:32,083 Ang sinasabi ko lang ay, 982 01:20:32,166 --> 01:20:34,333 -huwag mong idamay ang pamilya-- - Nasaan siya? 983 01:20:35,458 --> 01:20:36,791 Nandito ang kanyang anak. 984 01:20:37,500 --> 01:20:39,208 - Bakit mo binugbog si Rajan? Maghintay ka... -Bakit ka nandito? 985 01:20:39,291 --> 01:20:41,625 - Let me talk... Bakit mo binugbog si Rajan? -Makinig ka sa akin... 986 01:20:41,708 --> 01:20:44,208 - Isang segundo, hayaan mo akong magsalita... - Makinig ka sa akin. 987 01:20:44,291 --> 01:20:46,291 - Hoy... - Siya ay naospital! 988 01:20:46,416 --> 01:20:48,125 - May sugat siya sa ulo! - Hoy! 989 01:20:48,208 --> 01:20:49,583 - May sasabihin ka ba? - Manahimik ka! 990 01:20:50,375 --> 01:20:53,458 - Makinig... -Itay... Kaibigan ko siya... 991 01:20:56,166 --> 01:20:57,083 kaibigan! 992 01:20:57,166 --> 01:21:00,416 Kahit sinong babae sa paligid? Ipadala siya rito! 993 01:21:00,791 --> 01:21:02,291 Prabhakar, ilayo mo siya. 994 01:21:04,000 --> 01:21:07,083 - Prabhakar. - Umuwi na tayo at mag-usap. Tara na. 995 01:21:08,791 --> 01:21:11,541 - May sugat siya sa ulo... - Sorry... Tara na... 996 01:21:11,750 --> 01:21:13,416 Ano ang dapat pag-usapan? 997 01:21:14,791 --> 01:21:16,250 May ipinaliwanag na ba siya? 998 01:21:23,875 --> 01:21:25,750 Bhaiya, hindi namin nakita ang baril. 999 01:21:49,125 --> 01:21:50,583 Tumingin ka sa likod ng sofa. 1000 01:22:07,250 --> 01:22:09,416 Hey, Subadaar, 1001 01:22:09,750 --> 01:22:13,375 bakit ka nakikisali dito? 1002 01:22:15,083 --> 01:22:16,291 Maging katulad ko. 1003 01:22:17,583 --> 01:22:20,083 Tingnan ang napakaliit at kalimutan ang lahat. 1004 01:22:21,041 --> 01:22:23,458 - Ano ang sasabihin mo, Manoj? - Oo, ginoo. 1005 01:22:23,958 --> 01:22:25,166 Tama ka. 1006 01:22:26,333 --> 01:22:27,416 Pumirma dito. 1007 01:22:29,916 --> 01:22:34,458 Buti na lang pamilya ng bata hindi nag-file ng FIR. 1008 01:22:35,833 --> 01:22:37,625 Maswerte ka sa pagkakataong ito. 1009 01:22:38,750 --> 01:22:40,333 Hindi ito ang hangganan, 1010 01:22:41,625 --> 01:22:43,166 kung saan ka nagsimula ng digmaan sa pinakamaliit na isyu. 1011 01:22:47,375 --> 01:22:51,000 Umuwi ka at tamasahin ang iyong kalayaan. 1012 01:23:27,875 --> 01:23:31,000 Sinabi sa akin ni Shyama, 'Napakahigpit ni Tatay'. 1013 01:23:32,083 --> 01:23:35,875 Pero hindi ko akalain na masasaktan ako ng husto. 1014 01:23:38,041 --> 01:23:40,458 Sabi ng anak mo hindi siya pupunta 1015 01:23:42,416 --> 01:23:43,541 para maglaro ng laban. 1016 01:23:44,375 --> 01:23:45,500 Nandito siya kagabi. 1017 01:23:46,125 --> 01:23:47,708 Kinailangan ko siyang pagalitan at paalisin. 1018 01:23:48,833 --> 01:23:50,333 Bakit hindi mo siya kausapin kahit minsan? 1019 01:24:15,625 --> 01:24:18,833 Bakit ganoon ang mga panaginip, parang mga perlas na napakaliwanag, 1020 01:24:18,916 --> 01:24:23,416 Madulas mula sa aking mga mata at mawala sa paningin? 1021 01:24:23,583 --> 01:24:27,083 Nandito sila minsan, sa isang tahimik na lugar 1022 01:24:27,166 --> 01:24:31,375 Bakit nawala ang biyaya ng ating pag-ibig? 1023 01:24:31,458 --> 01:24:34,541 Ang distansyang ito ay parang malungkot at hubad 1024 01:24:34,666 --> 01:24:39,416 Nakahiga sa pagitan namin, nakaupo lang 1025 01:24:39,541 --> 01:24:42,791 Dalhin mo sa akin ang iyong mga kalungkutan 1026 01:24:42,875 --> 01:24:48,541 Bawat luha, Kukunin ko itong kumukupas at mawawala 1027 01:25:07,833 --> 01:25:10,333 O mahal na kaibigan 1028 01:25:10,416 --> 01:25:15,666 Uuwi na ang mahal ko 1029 01:25:15,791 --> 01:25:18,375 O mahal na kaibigan 1030 01:25:18,458 --> 01:25:23,583 Uuwi na ang mahal ko 1031 01:25:23,750 --> 01:25:27,583 Pumasok na ang mga pagpapala 1032 01:25:27,750 --> 01:25:31,583 Ang looban ko 1033 01:25:31,666 --> 01:25:33,916 Nakapasok na sa looban ko ang mga pagpapala... 1034 01:25:34,000 --> 01:25:35,708 Wala ka pa bang masabi? 1035 01:25:37,791 --> 01:25:39,250 Nakikipag-usap ako sa iyo. 1036 01:25:39,875 --> 01:25:42,041 O mahal na kaibigan 1037 01:25:42,125 --> 01:25:47,041 Uuwi na ang mahal ko 1038 01:25:47,125 --> 01:25:51,041 O mahal na kaibigan, umuwi na ang aking minamahal 1039 01:25:51,125 --> 01:25:55,041 O mahal na kaibigan 1040 01:25:55,125 --> 01:25:59,166 O mahal na kaibigan, umuwi na ang aking minamahal 1041 01:25:59,208 --> 01:26:01,125 O mahal na kaibigan... 1042 01:26:01,208 --> 01:26:02,666 Ano pang hinihintay mo, Subedar? 1043 01:26:03,416 --> 01:26:04,333 Pumunta ka. 1044 01:26:04,416 --> 01:26:05,250 NANDITO AKO 1045 01:26:31,041 --> 01:26:32,125 Kunin ang mga sapatos na ito. 1046 01:26:34,416 --> 01:26:35,583 Sinong nagsabi sayo ng size ko? 1047 01:26:37,125 --> 01:26:38,250 Mr. Prabhakar? 1048 01:26:46,583 --> 01:26:49,875 Tatay, anuman ang ginawa mo, kahit anong gawin mo, 1049 01:26:50,750 --> 01:26:52,125 kahit anong gawin mo... 1050 01:26:52,958 --> 01:26:54,333 Wala talaga akong ideya tungkol dito. 1051 01:26:56,291 --> 01:26:57,333 Hindi ngayon... 1052 01:26:59,541 --> 01:27:00,666 Hindi noon... 1053 01:27:03,333 --> 01:27:05,750 - Mag-uusap tayo kapag nakabalik ka na. - Pag-usapan kung ano? 1054 01:27:07,083 --> 01:27:07,958 ano? 1055 01:27:10,416 --> 01:27:12,916 Noong araw na iyon, palagi kitang tinatawagan 1056 01:27:16,166 --> 01:27:17,833 pero hindi ka sumagot... 1057 01:27:21,083 --> 01:27:25,250 Kinailangan kong dalhin si nanay sa stretcher... mag-isa. 1058 01:27:27,791 --> 01:27:30,833 May mga tubo sa loob ng ilong at bibig niya... 1059 01:27:30,958 --> 01:27:32,458 Shyama. 1060 01:27:33,083 --> 01:27:33,958 Darating... 1061 01:27:39,541 --> 01:27:41,333 Dad, ano ang alam mo tungkol sa akin? 1062 01:27:42,166 --> 01:27:45,416 Mga gusto ko, ayaw ko... may alam ka ba? 1063 01:27:45,958 --> 01:27:49,916 Magpapatuloy si Nanay tungkol sa iyo. 1064 01:27:52,041 --> 01:27:55,208 Pati iyong mga kwento ng digmaan sinabihan ako ng ibang tao. 1065 01:27:56,833 --> 01:27:58,166 Maging sa hangganan 1066 01:27:59,291 --> 01:28:00,208 o sa lungsod. 1067 01:28:02,958 --> 01:28:04,208 Masyado akong nagsasalita di ba? 1068 01:28:05,416 --> 01:28:06,416 alam ko. 1069 01:28:10,041 --> 01:28:12,791 Sabi ng nanay noon, 'Parehas lang kayo ng papa mo. 1070 01:28:14,583 --> 01:28:15,875 Palaging nagsasalita ng mapait'. 1071 01:28:20,125 --> 01:28:21,333 Go, hinihintay ka nila. 1072 01:28:27,083 --> 01:28:28,625 babalik ako kinabukasan, sa umaga. 1073 01:28:29,541 --> 01:28:31,041 Sa hostel na ako titira simula ngayon. 1074 01:28:32,291 --> 01:28:34,875 Gawin mo ang gusto mo. Ganun din ang gagawin ko. 1075 01:28:59,208 --> 01:29:02,541 ISANG TRUCK ANG NABUNGA SA ISANG SCOOTY 1076 01:29:02,625 --> 01:29:08,791 47 ANYOS NA SI SUDHA MAURYA NAMATAY NG MGA KAUGNAY NA PINSALA. 1077 01:30:11,166 --> 01:30:14,750 O asawa ko... 1078 01:30:22,166 --> 01:30:27,250 TRUCE 1079 01:30:31,875 --> 01:30:32,875 Umupo. 1080 01:30:34,083 --> 01:30:35,000 Isa siyang sundalo. 1081 01:30:36,000 --> 01:30:40,583 Sanay na siyang nakatayo ng ilang oras. 1082 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 Pumunta ako sa bahay mo. 1083 01:30:44,916 --> 01:30:47,708 Wala ka doon. Kaya nag-iwan ako ng regalo. 1084 01:30:48,208 --> 01:30:49,166 nakita mo ba? 1085 01:30:52,041 --> 01:30:53,000 Pagbati, Didi. 1086 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 Hayaan mo akong makita siya. 1087 01:30:58,000 --> 01:30:59,541 Hmm... 1088 01:31:00,916 --> 01:31:03,583 Itong bigote ay kahinaan ko. 1089 01:31:04,666 --> 01:31:05,666 Sabihin mo sa akin, kawal. 1090 01:31:06,458 --> 01:31:10,708 Puputok pa ba ang baril mo o walang laman? 1091 01:31:15,208 --> 01:31:17,375 Nabalitaan kong wala na ang asawa mo. 1092 01:31:21,041 --> 01:31:23,250 Naghahanap ka ba ng bago? 1093 01:31:27,208 --> 01:31:30,500 Kaya, hindi ka mahihiya o ngumiti din, kung gayon? 1094 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 Mabilis na sabihin sa akin kung ano ang gusto mo at tapusin ang usaping ito. 1095 01:31:34,875 --> 01:31:38,333 Oras na para matulog ako... mag-isa. 1096 01:31:38,500 --> 01:31:41,083 Didi, nandito kami para ayusin ang problema. 1097 01:31:41,208 --> 01:31:42,541 Bigla na lang! 1098 01:31:42,833 --> 01:31:45,166 Noong araw na iyon, lahat kayo ay sinisingil, umaarte na parang superhero! 1099 01:31:45,250 --> 01:31:47,916 Shashikant, hayaan mo akong magsalita. 1100 01:31:48,166 --> 01:31:50,708 - Huwag kang makagambala! - 'Hayaan mo akong magsalita...' 1101 01:31:50,916 --> 01:31:54,000 Subedaar, bata pa siya. 1102 01:31:54,291 --> 01:31:55,750 Kaya pala mainitin ang ulo niya. 1103 01:31:56,416 --> 01:31:58,291 Dapat mas alam mo. 1104 01:31:59,500 --> 01:32:01,625 Dapat pinag-isipan mo nang mabuti bago itaas ang iyong kamay. 1105 01:32:02,708 --> 01:32:03,875 Akala mo ba 1106 01:32:04,833 --> 01:32:07,208 iinsulto mo ako at hindi ako maghihiganti-- 1107 01:32:07,291 --> 01:32:09,333 Tanungin mo na lang siya kung nasaan ang baril! 1108 01:32:18,958 --> 01:32:20,291 Ikaw ay dumating upang hanapin ito. 1109 01:32:21,083 --> 01:32:21,958 Hindi mo ba nahanap? 1110 01:32:22,791 --> 01:32:24,250 Tama iyan, Didi. 1111 01:32:24,416 --> 01:32:27,333 Pumunta si Prinsipe Bhaiya sa kanyang bahay at hinalughog ang lugar. 1112 01:32:27,666 --> 01:32:29,791 Akala namin kinuha niya ang baril. 1113 01:32:30,208 --> 01:32:32,375 Tatawag ba ako para sa pulong na ito kung kinuha niya ito? 1114 01:32:33,416 --> 01:32:35,791 Gusto ko ang baril. 1115 01:32:37,583 --> 01:32:38,541 wala ako nito. 1116 01:32:38,791 --> 01:32:40,250 Tingnan mo lang ang ugali niya! 1117 01:32:41,541 --> 01:32:42,916 Ito ang kinukwento ko sa iyo. 1118 01:32:43,000 --> 01:32:43,958 Subedar! 1119 01:32:45,125 --> 01:32:47,333 Kung gusto mong ipakita sa amin ang ugali, bakit pumunta sa meeting? 1120 01:32:47,750 --> 01:32:48,708 Upang tapusin ito. 1121 01:32:48,875 --> 01:32:49,875 'Tapusin mo na ito?' 1122 01:32:51,333 --> 01:32:52,583 At sino ang nagsimula nito? 1123 01:32:53,041 --> 01:32:54,166 Alam na alam mo yan. 1124 01:32:54,458 --> 01:32:55,416 ginawa ko? 1125 01:32:55,625 --> 01:32:56,708 Sino ang gumawa, kung gayon? 1126 01:32:57,333 --> 01:33:00,208 Sabihin mo sa akin, sino ang nagalit sa kotse? 1127 01:33:00,958 --> 01:33:03,541 Kaya, bugbugin mo ang bata dahil lang sa asar siya sa isang lugar? 1128 01:33:03,750 --> 01:33:04,583 Hoy! 1129 01:33:05,416 --> 01:33:06,750 Hindi ako bata! 1130 01:33:13,791 --> 01:33:14,833 Ako ay isang sundalo. 1131 01:33:16,583 --> 01:33:18,458 Makakakuha ako ng bala sa dibdib 1132 01:33:19,625 --> 01:33:20,708 ngunit hindi isang insulto. 1133 01:33:21,291 --> 01:33:23,958 Matanda, mayroon akong pareho. 1134 01:33:25,500 --> 01:33:26,458 Dapat ko bang ibigay ang mga ito sa iyo? 1135 01:33:27,375 --> 01:33:28,458 Kiddo, 1136 01:33:29,916 --> 01:33:31,791 Binibigyan kita ng ilang payo. 1137 01:33:33,000 --> 01:33:34,125 Lunukin mo ang pride mo 1138 01:33:35,500 --> 01:33:36,458 at itigil ang lahat ng ito. 1139 01:33:38,541 --> 01:33:41,208 Sa tingin mo titigil ako dahil sa sinabi mo? 1140 01:33:42,916 --> 01:33:44,000 Isara ang pinto. 1141 01:33:44,666 --> 01:33:49,500 Subedar, narito ka para sa isang kompromiso. Humingi ka na lang ng tawad at umalis. 1142 01:33:49,833 --> 01:33:52,166 - Hindi ako hihingi ng tawad. - Pagkatapos? 1143 01:33:55,000 --> 01:33:56,750 Handa akong kalimutan kung ano man ang nangyari. 1144 01:33:57,625 --> 01:33:59,041 Hindi ko na gustong i-drag ang isyung ito. 1145 01:33:59,750 --> 01:34:03,000 - Ngunit gusto ko. -Hoy! Sinabi lang niya sa iyo kung ano ang gusto niya! 1146 01:34:03,208 --> 01:34:04,916 Kahit na kailangan mong gawin ang parehong at tapusin ang bagay na ito! 1147 01:34:05,041 --> 01:34:08,000 May pinag-uusapan tayo dito pero ikaw tuloy-tuloy na parang sirang record. 1148 01:34:11,416 --> 01:34:12,375 Okay, Didi. 1149 01:34:13,291 --> 01:34:14,750 Tatapusin ko na ang usaping ito. 1150 01:34:16,208 --> 01:34:18,041 Yung ginawa ko sa kotse niya 1151 01:34:19,500 --> 01:34:20,833 ang gagawin ko sa mukha niya ngayon. 1152 01:34:21,416 --> 01:34:24,041 At... ito ay nasa harap ng lahat. 1153 01:34:25,500 --> 01:34:27,125 Pagkatapos ay tatawagan natin ito, okay? 1154 01:34:27,958 --> 01:34:28,833 Okay. 1155 01:34:29,041 --> 01:34:30,916 Gawin mo kung ano ang dapat mong gawin pero tapusin mo na lang agad. 1156 01:34:31,250 --> 01:34:32,458 inaantok na ako. 1157 01:34:33,000 --> 01:34:34,625 Mga matamis na panaginip, Mr. Bigote. 1158 01:34:37,541 --> 01:34:38,500 Umalis na tayo, Prabhakar. 1159 01:34:38,875 --> 01:34:40,250 - Ito ay mali. - Prabhakar... 1160 01:34:40,375 --> 01:34:42,833 - Pigilan mo siya. - Dapat ay pinigilan mo na lang siya! 1161 01:34:43,000 --> 01:34:44,666 - Nandito kami para ayusin ang usapin! - Pigilan mo siya. 1162 01:34:44,833 --> 01:34:47,958 - Ito ay ganap mong kasalanan, Softy Bhaiya. -Tara, Prabhakar! 1163 01:34:48,125 --> 01:34:51,541 Literal na naasar siya sa lahat ng aming pagsisikap! Mahilig siyang umihi! 1164 01:34:51,666 --> 01:34:54,166 - Hey... -So, why the hell tinatawagan mo ba siya pabalik? 1165 01:34:56,625 --> 01:34:59,875 Alam mo kung ano? Ang iyong ama ay dumating upang salubungin ako. 1166 01:35:00,750 --> 01:35:01,708 Tapat. 1167 01:35:01,875 --> 01:35:05,458 Tumayo siya dito at sinabing, 'Sonny boy, natalo kita. 1168 01:35:05,916 --> 01:35:06,833 pasensya na'. 1169 01:35:07,166 --> 01:35:08,041 Rajan. 1170 01:35:08,833 --> 01:35:10,541 Ayokong pag-usapan siya. 1171 01:35:14,000 --> 01:35:14,875 Bye. 1172 01:35:15,500 --> 01:35:16,791 Oras na ng flight ko. 1173 01:35:17,541 --> 01:35:20,000 Makinig. Mangyaring mag-ingat. 1174 01:35:20,666 --> 01:35:22,166 Kailangan mo munang alagaan ang iyong sarili. 1175 01:35:22,291 --> 01:35:24,666 Dumiretso ka na sa bahay kapag nakabalik ka na. 1176 01:35:25,500 --> 01:35:26,708 Wag kang umarte na parang tatay kita! 1177 01:35:26,875 --> 01:35:30,541 - Hindi pa ito tapos, Softy Bhaiya... Naasar siya... -Don't you dare... 1178 01:35:31,750 --> 01:35:32,625 Hoy! 1179 01:35:35,583 --> 01:35:37,500 Sapat na nakatayo sa kaginhawahan. 1180 01:35:44,375 --> 01:35:46,666 Sobra para sa paggawa ng kapayapaan... 1181 01:35:57,375 --> 01:35:58,916 Hoy! 1182 01:36:25,333 --> 01:36:28,583 Kiddo, hindi mo hahayaang mangyari ang mga bagay-bagay 1183 01:36:30,333 --> 01:36:33,666 Kiddo, binalaan kita na huwag mo akong takasan 1184 01:36:34,791 --> 01:36:38,208 Pero hindi ka nakinig, no way 1185 01:36:40,000 --> 01:36:43,416 Kiddo, pinakamahusay na lumayo ka sa aking landas 1186 01:36:44,916 --> 01:36:45,916 Naiintindihan? 1187 01:36:46,583 --> 01:36:50,333 - Tingnan lamang kung ano ang maaari mong gawin. - Kiddo, binalaan kita na huwag mo akong takasan... 1188 01:36:50,458 --> 01:36:53,750 Pero hindi ka nakinig, hindi... 1189 01:36:53,875 --> 01:36:57,125 Anak, binalaan kita na huwag mo akong takasan... 1190 01:36:57,250 --> 01:37:00,708 Pero hindi ka nakinig, hindi... 1191 01:37:01,583 --> 01:37:04,875 Anak, binalaan kita na huwag mo akong takasan... 1192 01:37:04,958 --> 01:37:08,291 Pero hindi ka nakinig, hindi... 1193 01:37:08,541 --> 01:37:10,208 Maligayang pagdating, mga bata. 1194 01:37:11,083 --> 01:37:13,833 Paggamit ng mga armas sa loob ng paaralan 1195 01:37:15,458 --> 01:37:16,541 ay ipinagbabawal. 1196 01:37:17,583 --> 01:37:19,208 Makinig kang mabuti. 1197 01:37:20,083 --> 01:37:22,750 Kung gusto mo ng mahaba at malusog na buhay, 1198 01:37:23,541 --> 01:37:27,583 ituloy ang pagbigkas ng panalangin. 1199 01:37:27,666 --> 01:37:29,500 Anak, binalaan kita na huwag mo akong takasan... 1200 01:37:29,625 --> 01:37:33,791 - Pero hindi ka nakinig, hindi... - Mas malakas! 1201 01:37:33,958 --> 01:37:36,583 Kiddo, binalaan kita na huwag mo akong takasan 1202 01:37:36,708 --> 01:37:40,041 Pero hindi ka nakinig, no way... 1203 01:37:40,125 --> 01:37:43,458 Anak, binalaan kita na huwag mo akong takasan... 1204 01:37:43,541 --> 01:37:46,708 Pero hindi ka nakinig, hindi... 1205 01:37:46,791 --> 01:37:49,958 Anak, binalaan kita na huwag mo akong takasan... 1206 01:37:50,041 --> 01:37:53,166 Pero hindi ka nakinig, hindi... 1207 01:38:09,708 --> 01:38:10,583 Kiddo, 1208 01:38:11,750 --> 01:38:15,333 wag kang magreklamo mamaya na kinuha ng matanda ang baril mo. 1209 01:38:39,041 --> 01:38:40,625 Bakit hindi niya sinasagot ang phone niya? 1210 01:39:36,083 --> 01:39:38,458 Hoy, bata! 1211 01:39:39,333 --> 01:39:41,375 Sinabi ko sa iyo... 1212 01:39:42,166 --> 01:39:44,291 Mag-ingat! 1213 01:39:45,375 --> 01:39:47,416 Sinabi ko sa iyo... 1214 01:39:48,125 --> 01:39:50,208 Hoy, bata! 1215 01:39:51,333 --> 01:39:53,500 Sinabi ko sa iyo... 1216 01:39:54,083 --> 01:39:56,375 Mas mabuting makinig ka! 1217 01:39:57,291 --> 01:39:59,791 Sinabi ko sa iyo... 1218 01:40:00,541 --> 01:40:03,458 Bata, mas mabuting lumayo ka 1219 01:40:03,541 --> 01:40:06,250 O sunugin ka ng apoy na ito, okay? 1220 01:40:06,333 --> 01:40:09,458 Huwag ipasok ang iyong daliri sa lungga! 1221 01:40:09,500 --> 01:40:11,750 May mouse sa loob... Kakagat! 1222 01:40:11,833 --> 01:40:14,708 Anak, hindi mo hahayaang mangyari ang mga bagay-bagay! 1223 01:40:14,791 --> 01:40:17,666 Kiddo, binalaan kita na huwag tumawid sa akin! 1224 01:40:17,750 --> 01:40:20,708 Pero hindi ka nakinig, no way! 1225 01:40:20,791 --> 01:40:23,583 Kiddo, mas mabuti na lumayo ka sa akin! 1226 01:40:27,541 --> 01:40:29,875 Dalhin mo sila. Sasamahan kita. 1227 01:40:35,625 --> 01:40:36,791 Layuan mo ako! 1228 01:40:43,166 --> 01:40:44,083 Tara na, Arjun! 1229 01:40:47,750 --> 01:40:50,583 Anak, hindi mo hahayaang mangyari ang mga bagay-bagay! 1230 01:40:50,708 --> 01:40:53,583 Kiddo, binalaan kita na huwag tumawid sa akin! 1231 01:40:53,708 --> 01:40:56,708 Pero hindi ka nakinig, no way! 1232 01:40:56,791 --> 01:40:59,666 Kiddo, mas mabuti na lumayo ka sa akin! 1233 01:40:59,791 --> 01:41:02,625 Anak, hindi mo hahayaang mangyari ang mga bagay-bagay! 1234 01:41:02,750 --> 01:41:05,666 Kiddo, binalaan kita na huwag tumawid sa akin! 1235 01:41:05,750 --> 01:41:08,708 Pero hindi ka nakinig, no way! 1236 01:41:08,791 --> 01:41:11,541 Kiddo, mas mabuti na lumayo ka sa akin! 1237 01:41:11,625 --> 01:41:13,041 Layuan mo ako! 1238 01:41:30,125 --> 01:41:33,291 Hoy, matanda! Oldie! 1239 01:41:36,083 --> 01:41:39,041 MAG-INGAT 1240 01:41:39,125 --> 01:41:45,666 Ikaw lang ang aking kanlungan, O Panginoon 1241 01:41:45,750 --> 01:41:52,125 Ikaw lang ang aking kanlungan, O Panginoon 1242 01:41:52,208 --> 01:41:54,833 O Panginoon... 1243 01:41:55,916 --> 01:41:57,291 Huwag kang matakot. 1244 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 Walang pupunta dito. 1245 01:42:01,208 --> 01:42:02,875 Walang pumupunta sa nayon na ito. 1246 01:42:04,083 --> 01:42:06,541 Tumangging pumunta rito ang mga tagalabas. 1247 01:42:12,000 --> 01:42:13,625 Bakit mo kami iniligtas? 1248 01:42:16,708 --> 01:42:17,875 Maghintay hanggang umaga. 1249 01:42:19,041 --> 01:42:20,125 Tapos mag-uusap tayo. 1250 01:42:22,958 --> 01:42:24,833 Ihatid mo kami sa aming nayon sa umaga. 1251 01:42:26,875 --> 01:42:28,875 Hindi ka ligtas doon hanggang sa pagdinig ng korte. 1252 01:42:29,708 --> 01:42:31,083 'Ligtas?' 1253 01:42:33,375 --> 01:42:34,333 Saan tayo malayong ligtas? 1254 01:42:36,625 --> 01:42:37,500 Sabihin mo sa akin. 1255 01:43:03,291 --> 01:43:04,125 Ano! 1256 01:43:04,958 --> 01:43:06,541 Parehong nakatakas ang mag-ina! 1257 01:43:09,375 --> 01:43:12,458 Noong nandito sila para mag-usap, dapat siya ay gumawa ng kapayapaan. 1258 01:43:12,958 --> 01:43:15,000 Pero hindi, kailangan niyang umarte nang todo macho! 1259 01:43:15,750 --> 01:43:16,875 Kinuha na nila siya. 1260 01:43:17,958 --> 01:43:18,791 Ngayon, kailangan nating linisin ang kalat na ito! 1261 01:43:19,416 --> 01:43:20,500 Inaasahan mo na lilinisin ko ito? 1262 01:43:21,625 --> 01:43:24,458 Pareho kayong kailangang magtanggal ng sapatos. 1263 01:43:26,083 --> 01:43:26,958 Alisin ang mga ito. 1264 01:43:28,166 --> 01:43:29,083 Ngayon! 1265 01:43:30,833 --> 01:43:32,625 At hampasin ang isa't isa sa kanila! 1266 01:43:34,500 --> 01:43:36,291 Natamaan na tayo, Didi. 1267 01:43:42,500 --> 01:43:43,541 Ang bastos mo! 1268 01:43:43,708 --> 01:43:47,750 Ikaw ang nagpumilit sa paggawa ng kapayapaan! 1269 01:43:47,916 --> 01:43:52,666 Yung babaeng nakatakas dahil sayo! 1270 01:43:55,041 --> 01:43:57,166 - Bhaiya, makinig ka... - Manahimik ka! 1271 01:43:58,833 --> 01:44:00,666 Ipapaintindi mo sa akin? 1272 01:44:01,541 --> 01:44:03,958 Kasama ka ngayon sa team ni Softy? 1273 01:44:04,083 --> 01:44:07,458 - Ako ay... Ako ay nasa iyong koponan... - Shut the hell up! 1274 01:44:12,708 --> 01:44:16,916 Didi, tingnan mo na lang ang mga bastos Nag-hire si Softy! 1275 01:44:23,041 --> 01:44:26,375 Ngayon, ipapakita ko sa kanila kung paano ito ginawa! 1276 01:44:52,833 --> 01:44:54,166 Asshole! 1277 01:45:05,875 --> 01:45:07,458 Nakausap mo na ba si Shyama? 1278 01:45:08,958 --> 01:45:09,958 Galit siya sa akin. 1279 01:45:11,166 --> 01:45:12,416 Hindi niya sinasagot ang phone niya. 1280 01:45:16,583 --> 01:45:17,750 Bigyan mo siya ng oras. 1281 01:45:19,875 --> 01:45:21,291 Maiintindihan niya. 1282 01:45:27,500 --> 01:45:29,791 Kasalanan ko, hindi sa kanya. 1283 01:45:34,291 --> 01:45:35,875 Hinding-hindi ko kayang ipaintindi sa kanya. 1284 01:45:43,958 --> 01:45:44,916 Halika, ilipat ito! 1285 01:45:47,958 --> 01:45:49,333 I-secure ang bastos na ito. 1286 01:45:50,166 --> 01:45:52,125 - Kakausapin ko si Major. - Oo, ginoo. 1287 01:45:55,541 --> 01:45:56,375 Pumasok ka sa loob! 1288 01:45:58,125 --> 01:45:59,125 Hoy, tumigil ka! 1289 01:46:00,333 --> 01:46:01,458 Wag kang gumalaw! 1290 01:46:02,375 --> 01:46:03,375 Ang impiyerno! 1291 01:46:05,625 --> 01:46:06,583 Hoy! 1292 01:46:16,375 --> 01:46:18,791 Tatay... Tatay, Naaksidente si nanay! 1293 01:46:19,125 --> 01:46:20,291 Pakitawagan ako pabalik. 1294 01:46:21,666 --> 01:46:23,625 Mr. Si Prabhakar ay nasa labas ng bayan. 1295 01:46:23,791 --> 01:46:26,583 Pakitawagan mo ako, tatay. Hindi ko alam ang gagawin! 1296 01:46:27,875 --> 01:46:29,125 Tawagan mo ako, tatay... 1297 01:46:39,625 --> 01:46:43,333 Dinala ko si nanay sa ospital. Wala siyang malay, tatay. 1298 01:46:44,458 --> 01:46:46,875 Sabi ng doktor Malubha ang kalagayan ni nanay. 1299 01:46:48,083 --> 01:46:49,750 Natatakot ako, tatay... 1300 01:46:50,708 --> 01:46:52,083 Tawagan mo ako... 1301 01:47:27,916 --> 01:47:30,916 Hoy! Hoy! 1302 01:47:31,791 --> 01:47:33,291 Wala na si Nanay, tatay... 1303 01:47:34,208 --> 01:47:35,583 Wala na si Nanay... 1304 01:47:45,541 --> 01:47:46,583 kawal. 1305 01:47:47,875 --> 01:47:48,833 handa na? 1306 01:47:49,625 --> 01:47:51,000 Pansin. 1307 01:47:53,000 --> 01:47:54,541 - Lahat ng pinakamahusay. - Bye! 1308 01:47:58,375 --> 01:48:01,416 Prabhakar, pupunta ako sa bus stand para kunin si Shyama. 1309 01:48:02,500 --> 01:48:03,666 Makikita mo... 1310 01:48:04,250 --> 01:48:06,416 Ngayon, makikipagpayapaan ang ama with his daughter. 1311 01:48:07,458 --> 01:48:08,708 Kung hindi ako babalik, 1312 01:48:09,291 --> 01:48:10,750 huwag tanggapin ang aking mga tawag. 1313 01:48:11,583 --> 01:48:13,083 At huwag mo akong tawagan 1314 01:48:14,250 --> 01:48:16,250 hanggang handa na ang lahat. 1315 01:48:56,583 --> 01:49:00,208 Ang mga pasahero ay hinihiling na... 1316 01:49:04,583 --> 01:49:07,000 - Halika! Halika na! - Shyama! Shyama! 1317 01:49:07,083 --> 01:49:08,583 Hoy! Shyama! 1318 01:49:09,083 --> 01:49:10,125 - Shyama! - Ilipat ito! 1319 01:49:10,208 --> 01:49:12,708 - Hoy! Hoy! Hoy! - Ilipat ito! Ilipat ito! 1320 01:49:14,333 --> 01:49:15,291 Hoy! 1321 01:49:16,875 --> 01:49:17,916 Shyama! 1322 01:49:29,083 --> 01:49:30,041 Hello? 1323 01:49:30,958 --> 01:49:32,375 Gusto kong makausap si Prince Bhaiya. 1324 01:49:36,833 --> 01:49:37,750 tumahimik ka! 1325 01:49:38,208 --> 01:49:42,125 Gusto mo bang lumaban? Ang impiyerno! 1326 01:49:51,916 --> 01:49:54,250 Sino ang nasa kotseng iyon? Sino ang sumusunod sa amin? 1327 01:49:56,708 --> 01:49:57,625 Mas mabilis! Mas mabilis! 1328 01:50:59,875 --> 01:51:02,333 Shyama... 1329 01:51:03,166 --> 01:51:04,458 Shyama... 1330 01:51:08,666 --> 01:51:10,041 Buhay siya! 1331 01:51:28,416 --> 01:51:29,416 Ilabas mo siya. 1332 01:51:32,791 --> 01:51:33,875 Hawakan mo siya. 1333 01:51:37,625 --> 01:51:39,000 Kaushal, hawakan mo siya. 1334 01:51:40,958 --> 01:51:41,791 Halika na. 1335 01:51:44,791 --> 01:51:46,166 - Oras na para bigyan ka ng medalya. - Ilipat ito! 1336 01:51:46,791 --> 01:51:48,041 Tumahimik ka at maglakad! 1337 01:51:57,791 --> 01:51:59,416 Tumanggi kang intindihin. 1338 01:52:00,416 --> 01:52:02,708 Ngayon, maghintay at manood paano ko ginagawang viral ang video mo. 1339 01:52:03,500 --> 01:52:06,333 Sapat na siyang napahiya. Tumigil ka na. 1340 01:52:06,458 --> 01:52:10,458 - O mahihirapan tayo-- - Ano! 'Napahiya nang husto?' 1341 01:52:10,833 --> 01:52:11,875 Tumahimik ka na lang! 1342 01:52:12,125 --> 01:52:14,916 Kung takot ka, mag bantay ka sa labas! 1343 01:52:15,041 --> 01:52:16,458 Nawala ka na ba sa isip mo? 1344 01:52:16,541 --> 01:52:18,833 - Paano kung bumalik siya at nagpapatotoo laban sa atin? -Tahimik! 1345 01:52:19,625 --> 01:52:20,541 'Bumalik...' 1346 01:52:22,416 --> 01:52:24,250 Bakit takot na takot ka? 1347 01:52:25,291 --> 01:52:26,875 Magpapalit-palit tayo para mag-enjoy. 1348 01:52:27,833 --> 01:52:29,500 Itatapon namin siya sa pugon kapag tapos na kami. 1349 01:52:29,916 --> 01:52:31,250 Tumanggi akong maging bahagi nito! 1350 01:52:31,958 --> 01:52:33,416 Hoy! Rajpal! 1351 01:52:34,750 --> 01:52:37,750 Uy, Ranveer. Kumbinsihin natin siya. 1352 01:52:37,875 --> 01:52:39,541 - Kung daldal siya, magkakaproblema tayo! - Damn it... 1353 01:52:39,666 --> 01:52:40,958 - Babalik siya. - Tayo na, guys. 1354 01:52:41,791 --> 01:52:44,041 - Tayo na! - Tayo na! 1355 01:52:57,833 --> 01:52:58,916 Kaya, Subedar... 1356 01:53:00,250 --> 01:53:01,625 Dapat ba akong umihi sayo ngayon? 1357 01:53:02,583 --> 01:53:04,083 Maganda at mainit! 1358 01:53:08,166 --> 01:53:10,625 Sagutin mo ako, oldie, o pirapiraso kita. 1359 01:53:11,250 --> 01:53:12,333 Sabihin mo sa akin! 1360 01:53:18,833 --> 01:53:21,541 Hoy, huwag mong kunin itong baril ko. 1361 01:53:25,791 --> 01:53:27,375 Tinatanong kita sa huling pagkakataon... 1362 01:53:28,541 --> 01:53:30,416 Saan mo itinago ang mag-ina? 1363 01:53:31,458 --> 01:53:33,708 - Nasaan si Shyama? - Ano! 1364 01:53:34,000 --> 01:53:35,375 Nasaan si Shyama? 1365 01:53:35,625 --> 01:53:37,708 Sino yun? 1366 01:53:38,833 --> 01:53:40,625 Sino ito? 1367 01:53:41,208 --> 01:53:44,250 Natamaan ba ulo mo o isang bagay, Subedar? 1368 01:53:45,375 --> 01:53:46,333 Wag kang titigan. 1369 01:53:48,500 --> 01:53:49,458 Sabihin mo sa akin. 1370 01:53:50,208 --> 01:53:51,125 Wag kang titigan! 1371 01:53:52,166 --> 01:53:53,250 Sabihin mo sa akin! 1372 01:53:54,041 --> 01:53:56,291 - Nasaan si Ranju? - Nasaan ang aking anak na babae? 1373 01:53:56,375 --> 01:53:57,458 Nasaan si Ranju... 1374 01:53:58,750 --> 01:54:00,625 Nasaan si Ranju? 1375 01:54:13,833 --> 01:54:14,916 Tanggalin mo ang kanyang damit. 1376 01:54:18,375 --> 01:54:20,500 Halika, alisin mo sila. 1377 01:54:21,500 --> 01:54:23,166 Alisin ang mga ito! 1378 01:54:24,666 --> 01:54:27,041 Alisin sila! 1379 01:54:27,666 --> 01:54:29,875 Sa tingin mo malakas ka? Alisin sila! 1380 01:54:31,875 --> 01:54:34,958 Mahuli siya! Bakit, ikaw... Hulihin mo siya... 1381 01:54:35,083 --> 01:54:38,375 Hawakan ang kanyang mga binti... Ang impiyerno... 1382 01:54:38,958 --> 01:54:41,541 Kunin mo na lang ang mga paa niya! 1383 01:54:41,666 --> 01:54:45,708 - Kunin mo sila... The hell... -Hold this. 1384 01:54:45,791 --> 01:54:49,250 - Papatayin ka namin... Grab her arms... - Papatayin kita! tumahimik ka! tumahimik ka! 1385 01:54:49,333 --> 01:54:50,583 sunggaban mo siya! 1386 01:54:54,000 --> 01:54:54,833 Halika na! 1387 01:54:56,666 --> 01:54:57,916 - Manahimik ka! - Halika! 1388 01:55:00,416 --> 01:55:01,291 Bumangon ka na! 1389 01:55:17,041 --> 01:55:18,416 Ang asong babae ay naging baliw! 1390 01:55:19,875 --> 01:55:21,000 Patayin ang asong babae! 1391 01:55:24,708 --> 01:55:25,583 Patayin siya! 1392 01:55:47,625 --> 01:55:48,708 Gagawa ka ng video? 1393 01:55:51,500 --> 01:55:52,416 asong babae ka! 1394 01:56:02,291 --> 01:56:04,458 Halika, tanggalin mo ang kanyang damit! Mahuli siya! 1395 01:56:11,625 --> 01:56:13,375 Tingnan mo! Ako si Ranveer! 1396 01:56:13,583 --> 01:56:15,458 Sheel College, B.Com, 2nd year! 1397 01:56:15,583 --> 01:56:18,125 At ngayon, magustuhan kita, nagbahagi at nag-subscribe din! 1398 01:56:18,375 --> 01:56:19,875 - Kunin ang video. - Oo naman. 1399 01:56:20,500 --> 01:56:21,583 Alisin ang mga ito! 1400 01:56:25,166 --> 01:56:28,375 Hoy, Shyama! Hoy! 1401 01:56:30,833 --> 01:56:32,333 Kunin mo siya! Lumalayo na siya! 1402 01:56:32,625 --> 01:56:34,666 Tumigil ka! Tumigil ka! 1403 01:56:43,125 --> 01:56:43,958 Kunin mo siya! 1404 01:56:45,291 --> 01:56:46,250 Saan siya nagpunta? 1405 01:56:50,500 --> 01:56:52,166 Hoy, tumigil ka! Saan sa tingin mo pupunta? 1406 01:56:56,916 --> 01:56:59,000 - Hulihin mo siya! - Tumigil ka! 1407 01:56:59,958 --> 01:57:02,291 Ranveer, hulihin mo siya! Hoy! 1408 01:57:04,791 --> 01:57:06,375 hoy... 1409 01:57:10,875 --> 01:57:14,083 hoy... Mahuli siya! 1410 01:57:16,416 --> 01:57:22,166 Mahuli siya! Hoy! Mahuli siya! Mabilis! 1411 01:57:23,791 --> 01:57:26,750 Mahuli siya... 1412 01:57:39,583 --> 01:57:40,958 Ano ngayon, bata? 1413 01:57:42,083 --> 01:57:45,500 Dapat ba akong magpaputok? 1414 01:57:45,750 --> 01:57:46,833 sabi ko sayo 1415 01:57:47,416 --> 01:57:49,708 -para pakawalan siya-- - Hoy! Umupo ka! 1416 01:58:00,916 --> 01:58:03,916 hoy... Bilisan mo... Takbo... 1417 01:58:19,458 --> 01:58:20,458 Didi. 1418 01:58:21,583 --> 01:58:23,541 Ilang taon na akong nagtatrabaho sa iyo. 1419 01:58:24,500 --> 01:58:26,666 Napigilan na ba kita mula sa paggawa ng kahit ano? 1420 01:58:27,208 --> 01:58:28,125 Sabihin mo sa akin. 1421 01:58:29,375 --> 01:58:32,500 Huwag subukan ang mga emosyonal na taktika sa akin. 1422 01:58:33,125 --> 01:58:35,083 Kung may gusto kang itanong, diretsong tanong. 1423 01:58:35,791 --> 01:58:37,125 Okay, didiretso na ako. 1424 01:58:37,541 --> 01:58:40,041 - Nakuha mo ba ang kanyang anak na babae na inagaw? - Kanino? 1425 01:58:42,958 --> 01:58:44,416 Didi, napaka-tense ngayon. 1426 01:58:44,666 --> 01:58:46,958 Sinabi ko na sa iyo, wala ka suporta ng administrasyon! 1427 01:58:47,416 --> 01:58:48,416 Kaya? Malaking bagay. 1428 01:58:51,416 --> 01:58:52,541 Kahit pwede kang umalis. 1429 01:58:54,791 --> 01:58:57,708 Kunin mo rin siya. Pareho kayong maaaring magtago sa likod ng isang belo. 1430 01:59:00,416 --> 01:59:02,333 Anak ako ni Lallan Singh. 1431 01:59:03,916 --> 01:59:06,125 Isang bagay lang ang itinuro sa akin ng tatay ko... 1432 01:59:09,083 --> 01:59:11,125 Kapag nawala ang takot, tapos na ang laro. 1433 01:59:11,541 --> 01:59:15,125 Didi, nagiging unreasonable ka. At si Prince ay parang toro na nakawala. 1434 01:59:15,541 --> 01:59:17,625 Ito ang aking huling babala. Kunin mo yan asshole kapatid mo para sumuko. 1435 01:59:17,750 --> 01:59:19,458 - Hoy! - Tama na, Babli! 1436 01:59:22,500 --> 01:59:25,541 Baka hindi na ako goon ngunit hindi ko ito nakakalimutan. 1437 01:59:41,000 --> 01:59:41,916 Mag-ingat ka. 1438 01:59:48,416 --> 01:59:49,791 Anong tinititigan mo? 1439 01:59:50,583 --> 01:59:52,375 Lumabas ka! umalis ka na! 1440 01:59:57,458 --> 01:59:58,333 Hey. 1441 02:00:13,916 --> 02:00:15,041 Kung hindi ako babalik, 1442 02:00:15,916 --> 02:00:18,375 huwag tanggapin ang aking mga tawag. At huwag mo akong tawagan 1443 02:00:18,791 --> 02:00:20,625 hanggang handa na ang lahat. 1444 02:00:27,916 --> 02:00:29,916 Hindi natatanggap ng iyong kaibigan ang iyong mga tawag. 1445 02:00:35,375 --> 02:00:36,791 Shyama? 1446 02:00:39,916 --> 02:00:40,833 Tatay? 1447 02:00:41,458 --> 02:00:42,750 - Kamusta? - Anak ko... 1448 02:00:43,291 --> 02:00:44,291 Sino ito? 1449 02:00:44,708 --> 02:00:47,541 Naaksidente ang tatay mo, anak ko. 1450 02:00:47,791 --> 02:00:50,250 - Ano! - Siya ay nagtatanong para sa iyo. 1451 02:00:50,791 --> 02:00:52,208 Dapat ba akong magpadala ng kotse para sa iyo? 1452 02:00:53,000 --> 02:00:54,625 Nasaan siya? Nasaan si tatay? 1453 02:00:55,375 --> 02:00:56,291 nasaan ka 1454 02:01:43,125 --> 02:01:44,083 Pumasok ka! 1455 02:01:46,375 --> 02:01:47,916 Ilipat ito! Halika na! 1456 02:03:08,750 --> 02:03:10,833 NANALO 1457 02:03:52,916 --> 02:03:55,583 - Hello? - Gusto kong makausap si Subedar. 1458 02:03:56,625 --> 02:03:59,750 - Dito. - Kawal, okay lang ba ang lahat? 1459 02:04:01,583 --> 02:04:02,875 Lahat mabuti. 1460 02:04:04,750 --> 02:04:06,083 Dapat ba akong sumama? 1461 02:04:06,750 --> 02:04:08,416 - O gagawin mo? - Lumapit ka. 1462 02:04:08,916 --> 02:04:10,333 Kasama si Subbedaar. 1463 02:04:18,666 --> 02:04:21,833 Atake 1464 02:04:24,916 --> 02:04:27,500 Tatay, naaksidente si nanay! 1465 02:04:27,708 --> 02:04:28,791 Pakitawagan ako pabalik. 1466 02:04:30,125 --> 02:04:32,583 Sabi ng doktor Malubha ang kalagayan ni nanay. 1467 02:04:33,958 --> 02:04:35,958 Natatakot ako, tatay... 1468 02:04:36,458 --> 02:04:38,375 Dinala ko si nanay sa ospital. 1469 02:04:40,083 --> 02:04:41,666 Wala na si Nanay, tatay... 1470 02:04:42,166 --> 02:04:44,666 Ang aking telepono ay naroroon, aking anak... 1471 02:04:44,916 --> 02:04:46,041 Tatay... 1472 02:04:59,416 --> 02:05:03,458 Laging sinasabi ni nanay, 'Magulo ang tatay mo'. 1473 02:05:07,666 --> 02:05:10,125 Ang iyong ina ay hindi mas mababa. 1474 02:05:11,666 --> 02:05:13,875 Ganun din ang sinasabi niya noon tungkol sayo. 1475 02:05:18,833 --> 02:05:20,916 Akala mo lahat ng ito bahagi ng plano ni nanay? 1476 02:05:21,833 --> 02:05:25,791 Malamang naiinip na siya doon. Siguro kaya gusto niya tayo sa taas. 1477 02:05:31,875 --> 02:05:32,875 Gusto mong pumunta? 1478 02:06:07,750 --> 02:06:09,750 Isa-isa, 1479 02:06:12,583 --> 02:06:15,083 Ililibing ko silang lahat! 1480 02:06:19,250 --> 02:06:20,958 Puncture... 1481 02:06:23,166 --> 02:06:24,416 Sampung minuto... 1482 02:06:24,708 --> 02:06:27,916 SAMPUNG MINUTO 1483 02:06:46,583 --> 02:06:47,625 Nasaan si Softy? 1484 02:06:48,208 --> 02:06:49,958 Nasiraan daw ang sasakyan niya. 1485 02:06:50,458 --> 02:06:51,500 Hoy! Hoy! 1486 02:06:52,875 --> 02:06:53,750 Tahimik! 1487 02:06:54,333 --> 02:06:57,458 Hayaang mag-online si Didi. Papatayin ko kayong lahat sa harap niya. 1488 02:06:57,625 --> 02:07:00,458 Ano ang masasabi mo, Subadaar? 1489 02:07:00,958 --> 02:07:02,208 'Ligtas?' 1490 02:07:05,416 --> 02:07:06,333 Saan tayo malayong ligtas? 1491 02:07:14,583 --> 02:07:15,416 babalik ako. 1492 02:07:15,916 --> 02:07:17,583 Hoy, Subedar! Hoy! 1493 02:07:18,333 --> 02:07:19,166 Hoy, matandang lalaki! 1494 02:07:19,583 --> 02:07:21,500 - Saan sa tingin mo pupunta? - Hoy, Subedar! 1495 02:07:22,583 --> 02:07:24,916 Tumigil ka! O babarilin kita! 1496 02:07:25,125 --> 02:07:26,000 Teka. 1497 02:07:27,000 --> 02:07:28,666 Tumakas ka ba na parang duwag? 1498 02:07:32,125 --> 02:07:34,958 - Shyama... - Bhaiya... 1499 02:07:35,208 --> 02:07:37,166 Hoy, tumigil ka! hoy... 1500 02:07:37,291 --> 02:07:40,291 - Kabaddi... - Shyama... 1501 02:07:40,375 --> 02:07:43,666 - Kabaddi... - Sampung minuto... 1502 02:07:43,750 --> 02:07:45,833 - Shyama... - Kabaddi... Hey... 1503 02:07:46,000 --> 02:07:47,291 Handa ka pa bang makipag-away? 1504 02:07:51,541 --> 02:07:52,375 Bhaiya... 1505 02:07:53,041 --> 02:07:54,041 Malaking enjoy! 1506 02:08:25,583 --> 02:08:26,708 Bayani... 1507 02:08:29,125 --> 02:08:30,250 Bayani... 1508 02:08:35,333 --> 02:08:37,541 - Bayani! - Mr. Prabhakar... 1509 02:08:38,791 --> 02:08:39,750 Mr. Prabhakar... 1510 02:08:42,416 --> 02:08:43,458 Mr. Prabhakar... 1511 02:08:57,250 --> 02:08:59,500 Saan ka pupunta, Subedar? 1512 02:09:01,875 --> 02:09:05,458 Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan. 1513 02:09:05,541 --> 02:09:06,416 Tumigil ka! 1514 02:09:12,458 --> 02:09:14,625 Hoy, matandang lalaki. 1515 02:09:15,958 --> 02:09:19,041 LIMANG MINUTO 1516 02:09:24,125 --> 02:09:25,458 Lumingon ka! 1517 02:10:49,125 --> 02:10:54,041 Matanda, hindi mo hahayaang mangyari! 1518 02:10:57,541 --> 02:11:02,458 Matanda, binalaan kita na huwag tumawid sa akin! 1519 02:11:07,250 --> 02:11:11,541 Pero hindi ka nakinig, no way! 1520 02:11:13,416 --> 02:11:20,083 Ngayon ang huling araw ng matanda! 1521 02:11:29,500 --> 02:11:32,125 Una, inumin mo ang aking ihi. 1522 02:11:33,291 --> 02:11:34,500 Tapos papatayin kita. 1523 02:11:36,375 --> 02:11:38,666 Sundalo, handa ka na ba? 1524 02:11:38,750 --> 02:11:42,333 - Hoy! -Hoy! Bubuksan ko ang bungo ng tatay mo! 1525 02:11:42,875 --> 02:11:43,708 Tahimik! 1526 02:11:44,916 --> 02:11:45,750 Umupo ka! 1527 02:12:09,458 --> 02:12:11,000 - Handa na ang sundalo... - Ano! 1528 02:12:11,791 --> 02:12:13,000 Ano ang ibinubulong mo? 1529 02:12:17,291 --> 02:12:18,875 Handa na ang sundalo. 1530 02:12:20,791 --> 02:12:22,166 Sabihin mo ng malakas. 1531 02:12:25,166 --> 02:12:26,833 Huwag mo akong sabihin. 1532 02:12:28,041 --> 02:12:29,125 Matandang lalaki. 1533 02:12:31,208 --> 02:12:32,583 Sabihin mo ng malakas. 1534 02:12:36,666 --> 02:12:38,958 Handa na ang sundalo! 1535 02:13:19,708 --> 02:13:21,083 Puncture! 1536 02:13:23,833 --> 02:13:25,333 Hindi ko sinasadyang tamaan ang target! 1537 02:13:26,166 --> 02:13:27,583 Warning shot iyon! 1538 02:13:28,541 --> 02:13:30,541 Hindi ka karapat-dapat sa bala ng sundalo! 1539 02:13:31,000 --> 02:13:32,791 Ikaw, makulit na brat! 1540 02:13:33,666 --> 02:13:35,500 Sa tingin mo maiihi ka kay Subedar? 1541 02:13:36,166 --> 02:13:38,625 Kung hindi ko kayo ipadala lahat sa inyong libingan, 1542 02:13:39,000 --> 02:13:41,458 maaari mong tawagan si Nana Waghmare sa anumang pangalan na gusto mo! 1543 02:13:42,250 --> 02:13:43,791 Ako ay isang retiradong sundalo, 1544 02:13:44,416 --> 02:13:46,791 hindi pagod! Naintindihan mo? 1545 02:13:47,458 --> 02:13:48,708 Tumingin ka sa paligid mo! 1546 02:13:49,416 --> 02:13:52,125 Makakakita ka ng isang retiradong sundalo sa ibabaw ng bawat burol! 1547 02:14:05,833 --> 02:14:08,625 Medyo natagalan ako, anak, 1548 02:14:09,500 --> 02:14:13,500 dahil pinagsasama-sama ko isang batalyon, hindi isang nagkakagulong mga tao. 1549 02:14:15,708 --> 02:14:17,250 Mga sundalo, handa na? 1550 02:14:19,916 --> 02:14:23,958 Lance Naik Nana Waghmare ready, sir! 1551 02:14:24,125 --> 02:14:26,958 Lance Naik Ram Avatar Singh handa na, sir! 1552 02:14:27,083 --> 02:14:29,125 Havildar Bhupender Singh handa na, sir! 1553 02:14:29,208 --> 02:14:31,958 Handa na si Subedar Ramadheer Singh, sir! 1554 02:14:35,208 --> 02:14:36,375 Hoy, Guddu! 1555 02:14:38,250 --> 02:14:39,708 Tumawag... Tawagan mo si Softy! 1556 02:15:23,125 --> 02:15:25,291 Guddu, umalis ka na. 1557 02:15:25,833 --> 02:15:26,708 Okay. 1558 02:15:27,791 --> 02:15:29,583 - Okay. - Uy, Guddu! 1559 02:15:30,000 --> 02:15:31,041 Si Softy ba iyon? 1560 02:15:32,291 --> 02:15:34,166 Sabi ni Softy Bhaiya... 1561 02:15:35,291 --> 02:15:37,125 'Gusto siyang lunurin ng lalaking ito sa kanyang ihi. 1562 02:15:38,125 --> 02:15:40,458 Ngayon, hayaan siyang malunod dito!' 1563 02:15:44,500 --> 02:15:45,416 Ano ang sinabi mo? 1564 02:15:46,041 --> 02:15:48,916 Boys, tara na! 1565 02:15:52,958 --> 02:15:54,083 Malaking kasiyahan! 1566 02:15:55,125 --> 02:15:56,000 Tumigil ka! 1567 02:15:59,166 --> 02:16:00,625 Hoy, Guddu! 1568 02:16:01,333 --> 02:16:05,541 Ako, Prinsipe, nanunumpa na kukunin kita para dito! 1569 02:16:05,625 --> 02:16:07,458 - Mawala. - Shyama... 1570 02:16:16,083 --> 02:16:17,625 Kaya kong paalisin ito 1571 02:16:18,750 --> 02:16:20,333 pero hindi ko gagawin. 1572 02:16:22,333 --> 02:16:25,041 Dito naiiba ang ikaw at ako. 1573 02:16:26,458 --> 02:16:27,291 Tara na. 1574 02:16:33,166 --> 02:16:37,375 Gusto mong yumuko ang lahat sa harap mo 1575 02:16:42,125 --> 02:16:45,500 habang gusto lang nating mabuhay habang nakataas ang aming mga ulo. 1576 02:16:50,375 --> 02:16:51,625 Mabuhay tayo. 1577 02:16:53,875 --> 02:16:55,208 Mabuhay tayo! 1578 02:16:56,083 --> 02:16:58,166 Mabuhay tayo... 1579 02:17:26,583 --> 02:17:30,041 Mannu! 1580 02:17:40,875 --> 02:17:43,833 Anong nangyari kay Prince pagkatapos nun? 1581 02:17:45,166 --> 02:17:46,291 Prinsipe? 1582 02:18:06,416 --> 02:18:08,083 At si Subbedaar? 1583 02:18:10,166 --> 02:18:11,416 Hoy, Subadaar! 1584 02:18:11,875 --> 02:18:12,916 Ano sa tingin mo? 1585 02:18:13,458 --> 02:18:14,416 Na tapos na ang lahat? 1586 02:18:15,708 --> 02:18:17,458 Nagdala ako ng regalo sa iyo! 1587 02:18:18,291 --> 02:18:21,166 Samahan mo ako o mamatay. 1588 02:18:22,625 --> 02:18:23,958 Na may pag-ibig! 1589 02:18:24,750 --> 02:18:26,708 Iyo, Softy! 1590 02:18:40,375 --> 02:18:44,083 SIMULA 1591 02:19:20,250 --> 02:19:22,625 Hoy, bata! 1592 02:19:23,500 --> 02:19:25,750 Sinabi ko sa iyo... 1593 02:19:26,291 --> 02:19:28,875 Mag-ingat! 1594 02:19:29,541 --> 02:19:32,125 Sinabi ko sa iyo... 1595 02:19:32,250 --> 02:19:34,833 Hoy, bata! 1596 02:19:35,541 --> 02:19:38,083 Sinabi ko sa iyo... 1597 02:19:38,333 --> 02:19:40,750 Mas mabuting makinig ka! 1598 02:19:41,541 --> 02:19:44,166 Sinabi ko sa iyo... 1599 02:19:44,625 --> 02:19:47,625 Bata, mas mabuting lumayo ka 1600 02:19:47,708 --> 02:19:50,416 O sunugin ka ng apoy na ito, okay? 1601 02:19:50,458 --> 02:19:53,583 Huwag ipasok ang iyong daliri sa lungga! 1602 02:19:53,666 --> 02:19:55,833 May mouse sa loob... Kakagat! 1603 02:19:55,958 --> 02:19:58,875 Anak, hindi mo hahayaang mangyari ang mga bagay-bagay! 1604 02:19:58,958 --> 02:20:01,875 Kiddo, binalaan kita na huwag tumawid sa akin! 1605 02:20:01,958 --> 02:20:04,875 Pero hindi ka nakinig, no way! 1606 02:20:04,958 --> 02:20:07,916 Kiddo, mas mabuti na lumayo ka sa akin! 1607 02:20:08,000 --> 02:20:10,916 Anak, hindi mo hahayaang mangyari ang mga bagay-bagay! 1608 02:20:11,041 --> 02:20:13,916 Kiddo, binalaan kita na huwag tumawid sa akin! 1609 02:20:14,000 --> 02:20:16,916 Pero hindi ka nakinig, no way! 1610 02:20:16,958 --> 02:20:20,250 Kiddo, mas mabuti na lumayo ka sa akin! 1611 02:20:31,375 --> 02:20:35,208 Hoy, bata! 1612 02:20:35,583 --> 02:20:37,916 Ikaw iyon, di ba? 1613 02:20:38,208 --> 02:20:40,958 Lumayo ka sa impiyerno, basura ka! 1614 02:20:41,500 --> 02:20:43,958 Sinabi ko sa iyo... 1615 02:20:44,208 --> 02:20:46,833 Nagsalita ako sa iyong wika! 1616 02:20:47,541 --> 02:20:50,000 Hindi mo ba nakuha? 1617 02:20:50,166 --> 02:20:52,916 Magbayad ng pansin, ikaw twit! 1618 02:20:53,500 --> 02:20:56,625 Hindi mo ba narinig? 1619 02:20:56,708 --> 02:20:59,625 Mabuting pumunta ka sa iyong ari-arian! 1620 02:20:59,708 --> 02:21:02,625 Gabi na! Naiintindihan mo ba? 1621 02:21:02,708 --> 02:21:05,708 Kung madapa ka at mahulog, masugatan ka at lahat! 1622 02:21:05,791 --> 02:21:07,916 Para sa iyo, maghihintay at mag-aalala ang iyong ina! 1623 02:21:08,000 --> 02:21:10,916 Anak, hindi mo hahayaang mangyari ang mga bagay-bagay! 1624 02:21:11,000 --> 02:21:13,916 Kiddo, binalaan kita na huwag tumawid sa akin! 1625 02:21:14,000 --> 02:21:16,875 Pero hindi ka nakinig, no way! 1626 02:21:16,958 --> 02:21:19,875 Kiddo, mas mabuti na lumayo ka sa akin! 1627 02:21:19,958 --> 02:21:22,916 Anak, hindi mo hahayaang mangyari ang mga bagay-bagay! 1628 02:21:23,000 --> 02:21:25,916 Kiddo, binalaan kita na huwag tumawid sa akin! 1629 02:21:26,000 --> 02:21:28,916 Pero hindi ka nakinig, no way! 1630 02:21:28,958 --> 02:21:33,375 Kiddo, mas mabuti na lumayo ka sa akin! Layuan mo ako!